1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,343 --> 00:00:54,426
Wieża Hamburg do Astana A320.
4
00:00:55,764 --> 00:00:57,800
Astana A320, wejdź.
5
00:00:58,684 --> 00:01:00,390
Natychmiast oczyść pas dla autobusów.
6
00:01:00,602 --> 00:01:03,969
Parkuję obok Boeinga 747-400.
- Gdzie?
7
00:01:04,147 --> 00:01:06,388
To jedyne wolne miejsce.
- Kim jesteś?
8
00:01:06,608 --> 00:01:08,974
Mam nadzieję, że to zadziała dla ciebie. Koniec i koniec.
9
00:01:09,152 --> 00:01:11,393
Astanie,
proszę przedstawić swoją tożsamość.
10
00:01:34,052 --> 00:01:37,135
Wczesne raporty o problemach
na pokładzie Airbusa A320
11
00:01:37,306 --> 00:01:39,422
na trasie z Astany do Hamburga
12
00:01:39,641 --> 00:01:41,597
przyszedł zaledwie kilka godzin temu.
13
00:01:41,810 --> 00:01:46,554
Teraz dowiedzieliśmy się, że zatrucie pokarmowe
obezwładnił wszystkich na pokładzie,
14
00:01:46,773 --> 00:01:48,934
w tym dwóch pilotów.
15
00:01:49,109 --> 00:01:52,226
Naoczni świadkowie podają, że było 180 pasażerów
16
00:01:52,404 --> 00:01:55,066
mogą zawdzięczać życie młodej dziewczynie.
17
00:02:05,167 --> 00:02:07,249
Wiem
18
00:02:07,419 --> 00:02:10,206
Moje życie należy do mnie
19
00:02:11,214 --> 00:02:13,455
Wszystko się zaczyna
20
00:02:14,968 --> 00:02:17,675
Od najmłodszych lat będę dorosły
21
00:02:18,305 --> 00:02:20,216
Wiem
22
00:02:20,390 --> 00:02:23,473
Cokolwiek nadejdzie...
23
00:02:24,186 --> 00:02:26,973
Tak, mamo. Mówiłeś mi wystarczająco często.
24
00:02:27,147 --> 00:02:30,731
Tak, mamo, wiem. Mówiłeś mi już wcześniej.
25
00:02:31,526 --> 00:02:32,766
Mam klienta.
26
00:02:32,903 --> 00:02:35,110
Jestem Rocca.
Czy znasz Harvestehude'a?
27
00:02:35,280 --> 00:02:37,612
Jak tył mojej dłoni.
28
00:02:37,783 --> 00:02:39,944
Super, tam muszę się udać.
29
00:02:40,118 --> 00:02:42,074
W takim razie jestem twoją taksówką.
30
00:02:46,667 --> 00:02:49,784
Co jadłeś na śniadanie?
- Nic, zostało odwołane.
31
00:02:53,423 --> 00:02:56,039
Nie biorę kart, prawda?
32
00:02:56,218 --> 00:02:57,924
Tylko gotówka.
33
00:02:59,971 --> 00:03:03,259
Mam marzenie, to wszystko, czego potrzebuję
34
00:03:03,433 --> 00:03:06,721
Moje szczęśliwe serce bije dla Ciebie
35
00:03:06,895 --> 00:03:09,477
Z każdym oddechem...
36
00:03:17,239 --> 00:03:18,979
Skąd pochodzisz?
37
00:03:19,157 --> 00:03:21,193
Bajkonur. To w Kazachstanie.
38
00:03:22,369 --> 00:03:24,860
Tego nie wiem, chyba, że z telewizji.
39
00:03:25,038 --> 00:03:27,950
To tam oni
wystrzelić rakiety, prawda?
40
00:03:28,542 --> 00:03:31,124
Nie wiedziałem, że to miejsce na wakacje.
41
00:03:31,294 --> 00:03:32,784
Ja też nie.
42
00:03:32,963 --> 00:03:36,080
I latałeś sam?
- NIE! Tylko ostatnia część.
43
00:03:37,008 --> 00:03:38,248
Co?
44
00:03:38,385 --> 00:03:41,752
Właściwie nie masz pozwolenia
samotnie latać Airbusem 320.
45
00:03:43,014 --> 00:03:45,221
I nikt cię nie odbiera?
46
00:03:45,392 --> 00:03:47,348
Wyobraź sobie, że wszyscy zostali zabrani.
47
00:03:47,519 --> 00:03:50,226
Przydałaby ci się nowa praca.
- To prawda.
48
00:03:51,648 --> 00:03:53,604
Jesteś zabawny.
- Dzięki.
49
00:03:53,817 --> 00:03:56,433
Ale twoi rodzice
czekają w domu, prawda?
50
00:03:56,611 --> 00:03:58,602
Nie. Moja matka jest w niebie.
51
00:03:58,780 --> 00:04:01,146
A mój ojciec ją odwiedza.
52
00:04:03,326 --> 00:04:05,157
Jak to działa?
- Uważaj!
53
00:04:20,260 --> 00:04:22,046
Czy jesteś ślepy?
54
00:04:23,013 --> 00:04:24,002
Człowiek!
55
00:04:24,139 --> 00:04:26,676
Nie, mamo, tym razem to nie była moja wina.
56
00:04:26,892 --> 00:04:28,632
Nie, to była wiewiórka.
57
00:04:29,352 --> 00:04:32,185
Wiewiórka. Przestań mnie karcić.
58
00:04:32,355 --> 00:04:34,641
Trzymaj się, jest ranny.
59
00:04:38,862 --> 00:04:40,318
Co robisz?
60
00:04:40,489 --> 00:04:43,572
Po prostu przepuszczam ruch.
Więc możesz porozmawiać z mamą.
61
00:04:43,700 --> 00:04:44,815
Tak, mamo... Tak?
62
00:04:49,206 --> 00:04:51,492
Tak, wiewiórka żyje, a...
63
00:04:52,709 --> 00:04:54,370
samochód działa.
64
00:04:57,506 --> 00:05:01,249
Może nie nadaję się do niczego,
ale ja nie przejeżdżam zwierząt.
65
00:05:10,227 --> 00:05:11,967
Dzień dobry.
- Cześć.
66
00:05:26,660 --> 00:05:28,400
Możesz tam spać.
67
00:05:34,251 --> 00:05:37,209
Idź prosto przez 800 metrów.
68
00:05:37,379 --> 00:05:39,495
Za 100 metrów skręć w lewo
69
00:05:39,673 --> 00:05:42,255
aby dotrzeć do celu.
70
00:05:55,605 --> 00:05:57,641
Czy mogę ci pomóc?
71
00:06:00,277 --> 00:06:01,938
Nie myśl tak.
72
00:06:03,321 --> 00:06:05,107
Co straciłeś?
73
00:06:05,907 --> 00:06:07,772
Nic.
74
00:06:07,993 --> 00:06:10,405
Ale szukasz czegoś.
- Nie mówisz.
75
00:06:10,579 --> 00:06:12,444
Szukam butelek depozytowych.
76
00:06:12,581 --> 00:06:14,947
Butelki depozytowe? Po co?
77
00:06:16,293 --> 00:06:19,251
Żebym mógł kupić coś do jedzenia,
co myślisz?
78
00:06:19,921 --> 00:06:22,253
Zapomniałeś portfela w domu?
79
00:06:25,427 --> 00:06:27,543
Nie mam portfela ani domu.
80
00:06:28,555 --> 00:06:30,136
Rozumiem
81
00:06:34,477 --> 00:06:35,967
Tutaj.
82
00:06:36,104 --> 00:06:38,186
To wszystko, co teraz mam.
83
00:06:39,024 --> 00:06:42,733
To miło z twojej strony,
ale nie przyjmę twojego kieszonkowego.
84
00:06:43,528 --> 00:06:46,019
przepraszam, ale ja też nie mam portfela.
85
00:06:46,740 --> 00:06:48,355
Dlaczego jest Ci przykro?
86
00:06:48,533 --> 00:06:51,775
Skoro nie chcesz
pieniądze z mojej kieszeni.
87
00:06:52,746 --> 00:06:55,659
Śmieszny.
- Jestem Rocca. Jak masz na imię?
88
00:06:55,832 --> 00:06:57,197
Kacper.
89
00:06:59,544 --> 00:07:02,160
Dlaczego nie uściśniesz mi dłoni?
90
00:07:02,339 --> 00:07:04,500
Od jakiegoś czasu nikt nie dotykał mojego.
91
00:07:05,300 --> 00:07:08,542
Może powinieneś to umyć.
- Prawdopodobnie masz rację.
92
00:07:10,013 --> 00:07:12,004
Pójdę to teraz zrobić.
93
00:07:13,558 --> 00:07:15,219
Więc...
94
00:07:15,393 --> 00:07:17,099
Do widzenia.
- Do widzenia.
95
00:07:38,500 --> 00:07:39,706
Tak?
96
00:07:39,876 --> 00:07:41,537
Cześć. To ja.
97
00:07:41,711 --> 00:07:44,453
Kim jestem?
- Babcia?
98
00:07:45,131 --> 00:07:47,087
Rocca?
- Tak.
99
00:08:17,163 --> 00:08:18,323
Babcia!
100
00:08:18,498 --> 00:08:19,988
Oto jestem.
101
00:08:21,376 --> 00:08:24,209
Dlaczego tak wcześnie?
Myślałam, że przyjedziesz w poniedziałek.
102
00:08:24,379 --> 00:08:25,368
Dziś jest poniedziałek.
103
00:08:25,505 --> 00:08:27,541
Co? Jest poniedziałek?
- Tak.
104
00:08:28,216 --> 00:08:29,672
Boże, czas leci.
105
00:08:29,843 --> 00:08:32,550
Szkoła zaczyna się jutro.
- Naprawdę?
106
00:08:33,763 --> 00:08:37,881
Nie będę mógł cię zabrać.
Nie wstaję tak wcześnie.
107
00:08:39,102 --> 00:08:40,638
Zatem moi drodzy...
108
00:08:40,812 --> 00:08:43,895
Pozwól, że przedstawię
moja wnuczka, Rocca,
109
00:08:44,065 --> 00:08:46,147
który miał przyjechać jutro.
110
00:08:46,317 --> 00:08:49,525
Oczywiście, że bym ją odebrał.
Ale oto ona.
111
00:08:50,280 --> 00:08:51,736
Słodka rzecz.
112
00:08:57,537 --> 00:09:00,028
Dzień dobry.
- Kim jesteś?
113
00:09:00,206 --> 00:09:03,073
Rocca.
- Rocca, kochanie.
114
00:09:04,002 --> 00:09:05,867
Stałeś się taki duży.
115
00:09:06,087 --> 00:09:10,330
Tak duże, że myśli jej ojciec
może mieszkać sama w jego mieszkaniu
116
00:09:10,508 --> 00:09:12,248
podczas gdy on płynie w kosmosie.
117
00:09:12,427 --> 00:09:14,338
Żeglujesz dookoła świata?
118
00:09:14,512 --> 00:09:16,127
Całkiem sam?
119
00:09:16,306 --> 00:09:18,012
Tata jest z ISS.
120
00:09:18,183 --> 00:09:20,219
O Boże, jakie to okropne.
- Co to jest?
121
00:09:20,393 --> 00:09:22,975
Jej zięć jest w ISIS.
- Nonsens.
122
00:09:23,188 --> 00:09:26,476
Tata jest na ISS,
Międzynarodową Stację Kosmiczną.
123
00:09:30,278 --> 00:09:32,234
Żeby było jasne...
124
00:09:32,405 --> 00:09:35,897
Nie jestem odpowiedzialny
za twoje wychowanie, prawda?
125
00:09:37,202 --> 00:09:40,569
Wychowałem już twoją matkę.
- Kto i tak okazał się świetny.
126
00:09:40,747 --> 00:09:42,783
Skąd możesz wiedzieć?
127
00:09:43,166 --> 00:09:44,656
Nawet jej nie znałeś.
128
00:09:44,834 --> 00:09:46,825
Ale tata opowiadał mi wiele historii.
129
00:09:47,003 --> 00:09:48,743
I w końcu on też jest świetny.
130
00:09:48,922 --> 00:09:51,504
Tak wspaniale
wtedy z tobą poszedł.
131
00:09:51,674 --> 00:09:54,256
A teraz ja mam się tobą opiekować.
132
00:09:54,427 --> 00:09:57,590
Tak wspaniale, że mi ufa
żyć z tobą pod jednym dachem.
133
00:10:01,559 --> 00:10:03,265
przy okazji...
- Bardzo zabawne.
134
00:10:03,436 --> 00:10:06,724
Zagrałabym królową trefl, babciu.
- Nie nazywaj mnie babcią.
135
00:10:06,898 --> 00:10:08,263
To okropne.
136
00:10:08,441 --> 00:10:10,227
OK, nie zrobię tego, babciu.
137
00:10:10,401 --> 00:10:12,437
W Hamburgu żegnamy się.
138
00:10:12,612 --> 00:10:15,103
Jasne, przepraszam. Żegnam waszą trójkę.
139
00:10:15,990 --> 00:10:17,321
Do widzenia.
140
00:10:35,760 --> 00:10:38,342
Patrzeć. To moja mama.
141
00:10:39,639 --> 00:10:41,470
To też moja mama.
142
00:10:42,475 --> 00:10:43,931
To mój tata.
143
00:10:44,727 --> 00:10:46,888
Wciąż byłem w brzuchu mamy.
144
00:10:47,814 --> 00:10:49,520
A to ja jako dziecko.
145
00:10:49,691 --> 00:10:52,057
Byłem prawie tak mały jak ty.
146
00:10:53,403 --> 00:10:55,143
Jutro poczujesz się lepiej.
147
00:11:02,412 --> 00:11:04,778
Słuchaj, będzie przytulnie.
148
00:11:21,431 --> 00:11:24,889
Budyń z semoliny z sosem malinowym.
Brzmi fantastycznie.
149
00:11:30,773 --> 00:11:32,434
Ja ugotuję, ty posprzątasz.
150
00:11:32,609 --> 00:11:34,474
Umowa? Fajny.
151
00:11:43,745 --> 00:11:45,906
Lila, obiad gotowy!
152
00:11:46,956 --> 00:11:49,447
Lila, odłóż komórkę
i przyjdź zjeść.
153
00:11:49,626 --> 00:11:51,958
Nie rozmawiam przez komórkę.
154
00:11:54,255 --> 00:11:55,745
Co robisz?
155
00:11:55,924 --> 00:11:59,542
Jest dziewczyna z wiewiórką
w domu starej czarownicy. - Prawidłowy.
156
00:11:59,719 --> 00:12:03,303
Spędzasz za dużo czasu w komórce.
Chodź, tata jest w domu.
157
00:12:03,473 --> 00:12:05,759
I idź wcześnie spać.
Szkoła zaczyna się jutro.
158
00:12:05,934 --> 00:12:08,095
I załóż kapcie.
- Tak.
159
00:12:10,271 --> 00:12:11,761
Lila!
160
00:12:12,357 --> 00:12:13,688
Tak.
161
00:13:00,363 --> 00:13:04,447
Uważać na. Tam w górze jest naprawdę jasno,
nadchodzi naprawdę szybka gwiazda.
162
00:13:05,326 --> 00:13:08,363
To jest ISS. Gdzie jest mój tata.
163
00:13:12,417 --> 00:13:14,032
Widzieć?
164
00:13:16,337 --> 00:13:18,794
pewnego dnia też tam będę.
165
00:13:23,428 --> 00:13:25,134
Śpij mocno.
166
00:13:30,393 --> 00:13:33,351
ASTANA
KONTROLA STACJI KOSMICZNEJ ESA
167
00:13:37,900 --> 00:13:39,231
Cześć, Andrea.
168
00:13:39,444 --> 00:13:42,060
Rocca, kochanie. Jak się masz?
- Super
169
00:13:42,238 --> 00:13:44,854
To ty byłeś w samolocie, prawda?
170
00:13:45,033 --> 00:13:47,445
Skąd wiedziałeś?
- Słucham wiadomości.
171
00:13:48,286 --> 00:13:50,652
Dlaczego po prostu uciekłeś?
172
00:13:50,830 --> 00:13:53,492
Było mnóstwo zgiełku.
Nie byłem w nastroju.
173
00:13:53,666 --> 00:13:55,827
Cieszę się, że dotarliśmy bezpiecznie.
174
00:13:56,002 --> 00:13:59,494
PRAWDA.
– Czy możesz połączyć mnie z tatą na ISS?
175
00:13:59,672 --> 00:14:01,162
Jasne, nie ma problemu.
176
00:14:13,353 --> 00:14:15,685
Hej, Dymitr.
- Rocca.
177
00:14:16,939 --> 00:14:19,055
Czy mogę porozmawiać z tatą?
178
00:14:19,233 --> 00:14:22,350
Właśnie poszedł na zakupy.
179
00:14:22,653 --> 00:14:23,733
Śmieszny.
180
00:14:23,863 --> 00:14:26,605
Hej, ja też za tobą tęsknię!
181
00:14:31,537 --> 00:14:33,448
Cześć, tato.
- Rocca, ty gwiazdo rocka.
182
00:14:33,581 --> 00:14:36,118
Chciałem tylko powiedzieć, że tu jestem.
- Czy mnie słyszysz?
183
00:14:36,292 --> 00:14:37,657
Nawet cię widzę.
184
00:14:37,835 --> 00:14:42,420
Ale tato, następnym razem, gdy pójdziesz na zakupy,
zatrzymaj się u fryzjera.
185
00:14:43,174 --> 00:14:45,381
Zrobię to. Jak sprawy z babcią?
186
00:14:46,302 --> 00:14:47,633
Pokaż mi Ziemię.
187
00:14:48,554 --> 00:14:49,714
Jasne.
188
00:14:59,399 --> 00:15:01,856
Czy mnie widzisz?
macham.
189
00:15:05,029 --> 00:15:06,360
Więc?
190
00:15:07,490 --> 00:15:09,355
Jak tam sprawy z babcią?
191
00:15:09,826 --> 00:15:11,236
Dobrze.
- Naprawdę?
192
00:15:13,121 --> 00:15:15,658
Babciu... Dorothea jest wspaniała.
193
00:15:15,832 --> 00:15:17,823
Taką ją zapamiętałem.
194
00:15:18,543 --> 00:15:20,033
Żartujesz.
195
00:15:20,211 --> 00:15:22,577
Ponieważ to lubisz.
- Powiedz mi.
196
00:15:22,755 --> 00:15:24,916
Tato, nic mi nie jest. Naprawdę.
197
00:15:25,091 --> 00:15:27,332
Powiedz mi, co porabiacie.
198
00:15:27,552 --> 00:15:31,090
Właśnie posadziłam sałatę i marchewkę.
Żeby zobaczyć, czy tu rośnie.
199
00:15:31,222 --> 00:15:34,089
Potem Dymitr i ja
zamierzamy zagrać w Yahtzee.
200
00:15:34,892 --> 00:15:37,725
Nie powinieneś być w łóżku o tej porze?
201
00:15:37,895 --> 00:15:40,762
Skąd możesz wiedzieć,
tam na górze nie ma czasu.
202
00:15:40,940 --> 00:15:43,807
Zawsze wiem
która jest godzina tam, gdzie jesteś.
203
00:15:43,943 --> 00:15:46,776
Idź do łóżka, Dynio.
Jutro ważny dzień.
204
00:15:48,030 --> 00:15:49,816
Kocham cię.
- Poczekaj.
205
00:15:50,783 --> 00:15:52,774
Czy babcia zabiera cię do szkoły?
206
00:15:52,952 --> 00:15:54,738
Oczywiście.
- Dobry.
207
00:15:55,788 --> 00:15:57,278
Śpij mocno.
208
00:17:13,616 --> 00:17:15,072
Gdzie jesteś?
209
00:17:20,581 --> 00:17:22,071
Wiewiórka?
210
00:17:22,250 --> 00:17:23,865
Gdzie jesteś?
211
00:17:25,586 --> 00:17:27,122
Wiewiórka?
212
00:17:30,925 --> 00:17:32,665
Proszę bardzo.
213
00:17:34,262 --> 00:17:36,218
Martwiłem się.
214
00:17:37,723 --> 00:17:40,590
Mówiłem, że dzisiaj poczujesz się lepiej.
215
00:17:41,811 --> 00:17:45,770
Potrzebujemy dla ciebie imienia,
żebym mógł cię przedstawić w szkole.
216
00:17:46,983 --> 00:17:48,723
A co z...
217
00:17:48,943 --> 00:17:51,810
Kliczko. Doskonały.
218
00:17:52,697 --> 00:17:55,359
tak przy okazji,
martwienie się nikomu nie pomaga.
219
00:17:55,992 --> 00:17:57,948
Słyszysz? Nikt.
220
00:17:58,119 --> 00:18:00,610
Zawsze o tym pamiętaj, Kliczko.
221
00:18:02,498 --> 00:18:04,489
Lila, chodź!
222
00:18:04,709 --> 00:18:06,245
chodźmy!
223
00:18:07,712 --> 00:18:10,249
John? John, chodź tutaj.
224
00:18:10,381 --> 00:18:11,791
Co słychać? Musimy iść.
225
00:18:11,966 --> 00:18:14,252
Jest dziewczyna z wiewiórką.
226
00:18:15,052 --> 00:18:16,667
Co? Nie widzę ani jednego.
227
00:18:16,846 --> 00:18:18,382
Nie widzisz jej?
228
00:18:18,598 --> 00:18:20,589
Kurczę, nie widzę wiewiórki.
229
00:18:22,476 --> 00:18:25,388
Co ona robi?
- Wygląda na to, że jest krawcową.
230
00:18:25,563 --> 00:18:29,806
Bo obcina sukienkę?
Prawidłowy. Pospiesz się.
231
00:18:32,194 --> 00:18:33,775
Lila, chodź.
232
00:18:34,780 --> 00:18:36,236
idę.
233
00:18:36,407 --> 00:18:38,489
Cholerne zwierzę!
234
00:18:42,371 --> 00:18:43,326
Babcia...
235
00:18:43,497 --> 00:18:45,488
Dodo, potrzebujesz pomocy?
236
00:18:45,708 --> 00:18:47,869
Nie, nie potrzebuję pomocy.
237
00:18:50,338 --> 00:18:51,828
Cholera!
238
00:19:21,243 --> 00:19:24,326
I na koniec Max Wiegant.
239
00:19:26,290 --> 00:19:29,874
To jest klasa 5A.
Nie do końca wszyscy, niestety.
240
00:19:30,044 --> 00:19:33,286
Ale możesz zejść na dół
do swojej klasy.
241
00:19:35,341 --> 00:19:36,877
Dzień dobry.
242
00:19:41,055 --> 00:19:44,297
Trochę się spóźniliśmy... To znaczy, jestem.
243
00:19:45,726 --> 00:19:48,342
Jeśli przeszkadzam,
Mogę wrócić później.
244
00:19:48,521 --> 00:19:49,852
Tak... eee, nie.
245
00:19:50,648 --> 00:19:52,354
Wejdź.
246
00:19:53,859 --> 00:19:55,850
To dziewczyna z sąsiedztwa.
247
00:19:56,028 --> 00:19:58,314
Musisz być...
- ...krawcowa?
248
00:19:58,489 --> 00:20:01,322
Ria Ottilie Clementine...
249
00:20:02,535 --> 00:20:06,119
Cezar Alva Kurz.
250
00:20:07,164 --> 00:20:10,122
Kurz w skrócie. Po prostu mów mi Rocca.
A jak masz na imię?
251
00:20:10,292 --> 00:20:12,578
Jestem Klein jak w małym... er...
252
00:20:15,840 --> 00:20:19,298
Jestem pan Klein, dyrektor.
253
00:20:19,468 --> 00:20:21,459
Dzień dobry.
- Dzień dobry.
254
00:20:29,353 --> 00:20:31,685
Pomogę. Dobrze zaczynamy.
255
00:20:31,897 --> 00:20:33,478
Krótkie i małe.
- Tak.
256
00:20:33,649 --> 00:20:35,435
Ale rozwiążemy to.
257
00:20:37,820 --> 00:20:40,357
Więc teraz dołącz do swojej klasy.
258
00:20:40,531 --> 00:20:41,691
Tutaj.
259
00:20:46,454 --> 00:20:48,570
Teraz przejdziemy do klasy 5B.
260
00:20:48,789 --> 00:20:51,280
Co to za sweter?
261
00:20:51,459 --> 00:20:53,324
Dlaczego ona znowu jest w naszej klasie?
262
00:20:53,461 --> 00:20:55,998
Ponieważ ona nas wybrała, mówiłem ci.
263
00:20:56,172 --> 00:20:58,379
Tak, życie jest do bani
kiedy nie masz przyjaciół.
264
00:20:58,549 --> 00:21:01,382
Założę się, że będzie najlepszą przyjaciółką z nowym dzieckiem.
- Tak.
265
00:21:08,434 --> 00:21:11,426
Nie przepadam za szkołą. Nie ma sensu.
266
00:21:28,245 --> 00:21:29,826
Uważaj, głupcze!
267
00:21:31,707 --> 00:21:33,914
Nie wiesz gdzie usiąść?
268
00:21:41,050 --> 00:21:42,506
Zosia, uśmiechnij się.
269
00:21:45,304 --> 00:21:47,716
Kto to jest?
- Spójrz na nią.
270
00:21:52,770 --> 00:21:54,385
Cześć.
271
00:21:57,149 --> 00:21:58,855
Czy jesteś szalony?
- Co?
272
00:21:58,984 --> 00:22:00,315
Czy mówisz poważnie?
273
00:22:00,486 --> 00:22:02,727
Nie możesz tak po prostu siedzieć obok mnie.
- Dlaczego nie?
274
00:22:02,905 --> 00:22:04,691
Co jest z tobą nie tak?
275
00:22:17,837 --> 00:22:19,373
Spójrz na nią!!!
276
00:22:21,549 --> 00:22:23,289
SUPER BRZYDKIE
277
00:22:27,137 --> 00:22:29,219
WSPANIAŁY SWETER W TEGO UPAŁU
278
00:22:32,309 --> 00:22:34,300
WITAJ W DOMU
279
00:22:41,151 --> 00:22:43,437
OK, ludzie. Odłóż komórki, proszę.
280
00:22:49,368 --> 00:22:52,155
Nie na serio.
Nie numer kulki wełny.
281
00:22:52,329 --> 00:22:55,571
Zabawne, myślałem o tym,
ale jakoś nadal mi się to podoba.
282
00:22:56,625 --> 00:23:00,288
Biurka i krzesła z tyłu
i uformuj okrąg.
283
00:23:00,421 --> 00:23:02,537
Nie jesteśmy już dziećmi.
284
00:23:07,595 --> 00:23:09,381
Możesz do niego wrócić za chwilę.
285
00:23:10,347 --> 00:23:14,090
Witam, jestem Max Wiegand.
Co jeszcze powinienem powiedzieć?
286
00:23:14,268 --> 00:23:17,385
Powiedz nam coś.
Najlepiej o Tobie.
287
00:23:17,563 --> 00:23:20,805
Lubię grać w gry na telefonie komórkowym,
oglądać seriale
288
00:23:20,983 --> 00:23:23,349
i muszę grać w hokeja.
- Ale hokej jest świetny.
289
00:23:23,527 --> 00:23:27,019
Max, czy jest coś jeszcze?
powinniśmy o tobie wiedzieć?
290
00:23:27,197 --> 00:23:29,609
Musiałem powtarzać trzecią klasę.
291
00:23:29,742 --> 00:23:31,778
Nie każdy może to zrobić, prawda?
292
00:23:32,620 --> 00:23:34,656
Czy mogę to teraz rzucić?
293
00:23:34,830 --> 00:23:37,071
Jasne, jeśli to wszystko.
294
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
Czy potrafisz złapać?
- Nawet tobie się udało.
295
00:23:42,922 --> 00:23:46,380
Cześć, jestem Rocca.
Wczoraj przeprowadziłem się do Hamburga.
296
00:23:46,550 --> 00:23:49,166
I to jest mój pierwszy raz
w prawdziwej szkole.
297
00:23:49,303 --> 00:23:52,136
Potrzebuję dyplomu
aby ukończyć szkolenie astronautyczne.
298
00:23:52,306 --> 00:23:56,299
Więc zacząłeś już szkolenie?
- Tak, właściwie.
299
00:23:56,477 --> 00:24:00,561
Moja ciocia jest psychologiem.
Może ona ci pomoże.
300
00:24:00,731 --> 00:24:02,972
Dziękuję, ale chodzę na regularne kontrole.
301
00:24:03,150 --> 00:24:06,392
Czy ciocia kiedykolwiek na ciebie patrzyła?
302
00:24:07,488 --> 00:24:10,946
I nigdy nie byłeś w szkole?
- Nie, uczyłem się prywatnie.
303
00:24:11,116 --> 00:24:14,450
Ponieważ dorastałem w ESA.
Mój tata też jest astronautą.
304
00:24:15,496 --> 00:24:17,202
Więc co tam zrobiłeś?
305
00:24:17,373 --> 00:24:20,456
Wszystko.
Każdego dnia jest to coś innego.
306
00:24:20,626 --> 00:24:23,368
Uczysz się języków,
zdobyć wykształcenie medyczne,
307
00:24:23,504 --> 00:24:27,042
trening siłowy,
umiejętności przetrwania i tego typu rzeczy.
308
00:24:28,258 --> 00:24:31,421
Aha, i dużo nurkujesz
przyzwyczaić się do zerowej grawitacji.
309
00:24:31,595 --> 00:24:33,881
I pozwolono ci na to wszystko?
310
00:24:34,098 --> 00:24:36,464
Nie wszystko, ale większość.
311
00:24:39,812 --> 00:24:41,973
Muszę już iść, przepraszam.
- Co masz na myśli?
312
00:24:42,481 --> 00:24:46,815
Nie wiedziałem, jak długo to potrwa.
Nie mam przy sobie mleka Kliczki.
313
00:24:49,321 --> 00:24:51,403
Jeśli chcesz, mogę wrócić później.
314
00:24:51,657 --> 00:24:53,522
Jak długo tu będziesz?
315
00:24:53,659 --> 00:24:55,570
Widzieć? Mówiłem ci.
316
00:24:56,370 --> 00:24:58,110
To słodkie.
317
00:25:00,916 --> 00:25:02,907
Zajęcia mamy do 13:00.
318
00:25:04,294 --> 00:25:07,127
Ale nie możesz tak po prostu odejść.
- Czy mogę go pogłaskać? - Jasne.
319
00:25:07,297 --> 00:25:09,253
Poza tym zwierzęta nie są akceptowane.
320
00:25:09,383 --> 00:25:12,250
Jesteś zabawny. Kliczko nie jest zwierzakiem.
321
00:25:12,428 --> 00:25:16,091
Miał wypadek.
I potrzebuje mojej pomocy, żeby wyzdrowieć.
322
00:25:17,349 --> 00:25:20,762
Widzę. Czy możesz opuścić Kliczko?
z kimś?
323
00:25:20,936 --> 00:25:23,143
Nie, mieszkamy sami.
- Co masz na myśli?
324
00:25:23,313 --> 00:25:25,645
Czy możemy o tym porozmawiać, kiedy wrócę?
325
00:25:25,816 --> 00:25:30,059
Weterynarz stwierdził, że Kliczko potrzebuje
regularne karmienie, aby odzyskać siły.
326
00:25:31,196 --> 00:25:32,686
OK, ale pospiesz się.
327
00:25:33,699 --> 00:25:37,237
I musisz znaleźć kogoś innego
żeby go zatrzymać jutro.
328
00:25:37,661 --> 00:25:40,403
To niesprawiedliwe.
- To wyjątek.
329
00:25:40,748 --> 00:25:42,488
Amely?
- Tak.
330
00:25:42,624 --> 00:25:44,205
Tutaj, złap!
331
00:25:45,753 --> 00:25:50,838
Może zamiast tego powinieneś poćwiczyć łapanie
naśmiewania się ze swetrów innych ludzi.
332
00:25:52,092 --> 00:25:54,629
OK, kontynuuj. Z powrotem w kręgu.
333
00:26:06,398 --> 00:26:07,387
Babcia!
334
00:26:08,942 --> 00:26:12,230
Człowieku, uważaj, głupcze.
- Babciu, co się stało?
335
00:26:12,404 --> 00:26:14,269
Co jest z nią nie tak?
- Upadła.
336
00:26:14,740 --> 00:26:16,901
Ściąć!? Zostałem zaatakowany!
337
00:26:17,951 --> 00:26:20,442
To prawdopodobnie wstrząśnienie mózgu.
- O Boże.
338
00:26:20,579 --> 00:26:23,992
Potrzebujemy numeru telefonu krewnego.
- Czyje?
339
00:26:24,208 --> 00:26:26,164
Twoich rodziców.
340
00:26:26,335 --> 00:26:28,917
OK.
- Powodzenia.
341
00:26:34,009 --> 00:26:37,376
Dzięki. Zabieramy ją
do Szpitala Uniwersyteckiego.
342
00:26:38,514 --> 00:26:41,221
Będzie dobrze.
- Nie, nie będzie.
343
00:26:42,309 --> 00:26:44,516
Do widzenia.
- I zamknij okna.
344
00:26:45,521 --> 00:26:47,432
Zrobię to, babciu.
345
00:27:17,010 --> 00:27:18,250
Droga Dorotheo,
346
00:27:18,428 --> 00:27:22,296
Wysyłam zdjęcia
żebyś wiedział, jak teraz wygląda Rocca.
347
00:27:22,474 --> 00:27:25,887
To cudowna, bardzo wyjątkowa dziewczyna.
348
00:27:26,019 --> 00:27:28,180
Ona nie wie, że do Ciebie piszę.
349
00:27:28,355 --> 00:27:30,391
A ona by tego nie chciała
350
00:27:30,566 --> 00:27:32,898
ponieważ ona lubi
sama załatwić sprawy.
351
00:27:33,068 --> 00:27:36,811
Proszę, daj jej szansę.
Ona nie jest odpowiedzialna za śmierć Elisy.
352
00:27:36,989 --> 00:27:40,072
ona nigdy nie powinna
masz wrażenie, że tak myślisz.
353
00:27:40,284 --> 00:27:42,320
To jedyne, o co cię proszę.
354
00:27:42,494 --> 00:27:44,485
Ona jest najważniejszą osobą w moim życiu.
355
00:27:44,621 --> 00:27:47,078
Ona nie może się doczekać
do szkoły i do Ciebie.
356
00:27:47,291 --> 00:27:49,532
Przywitajcie ją z otwartymi ramionami.
357
00:27:49,710 --> 00:27:54,079
Może coś w niej znajdziesz
oboje przegraliśmy.
358
00:27:54,298 --> 00:27:59,133
Ty, Twoja jedyna córka i ja,
miłość mojego życia.
359
00:27:59,845 --> 00:28:01,335
Pozdrawiam, Henning.
360
00:28:03,640 --> 00:28:06,052
Przepraszam, jesteś głodny, wiem.
361
00:28:08,020 --> 00:28:11,308
Mam nadzieję, że pani Behrendt nie będzie zła
nie wróciliśmy.
362
00:28:11,481 --> 00:28:13,972
Ale i tak nie byłoby to tego warte.
363
00:28:15,444 --> 00:28:16,809
Zaraz wracam.
364
00:28:19,531 --> 00:28:21,396
Może nie ma jej w domu.
365
00:28:24,828 --> 00:28:27,410
Mamy Twoją pracę domową.
- To miłe.
366
00:28:27,539 --> 00:28:29,655
Wejdź, możesz mi pomóc.
367
00:28:30,584 --> 00:28:31,949
Pospiesz się.
368
00:28:33,962 --> 00:28:36,169
Dlaczego nie wróciłeś do szkoły?
369
00:28:36,340 --> 00:28:38,376
To nie byłoby tego warte.
370
00:28:38,550 --> 00:28:42,964
Przyszedł dyrektor
i zobaczyłem, że cię tam nie ma.
371
00:28:43,597 --> 00:28:46,805
To spostrzegawcze.
- Spostrzegawczy? Dlaczego?
372
00:28:46,975 --> 00:28:49,591
Tak wiele dzieci
i zauważa, że jednego brakuje?
373
00:28:49,770 --> 00:28:51,977
Nie pomyślałbym o nim
zdolny do tego.
374
00:28:52,272 --> 00:28:54,854
Nie boisz się?
- Z czego?
375
00:28:54,983 --> 00:28:56,848
Będziesz miał kłopoty.
376
00:28:57,027 --> 00:28:59,609
Czy strach pomógłby?
377
00:29:01,782 --> 00:29:03,318
Nie.
- Widzisz?
378
00:29:04,743 --> 00:29:06,699
Wolałbym się nie bać.
379
00:29:06,870 --> 00:29:09,577
Musisz zwrócić się do niego formalnie.
- Kto?
380
00:29:09,748 --> 00:29:12,455
Dyrektor.
- OK, nie ma problemu.
381
00:29:12,584 --> 00:29:14,666
Jeśli to go uszczęśliwi.
382
00:29:15,545 --> 00:29:20,039
Więc mieszkasz tu całkiem sam?
To właśnie pani Behrenct powiedziała panu Kleinowi.
383
00:29:20,217 --> 00:29:23,380
Powiedział, że powiadomi Opiekę Dziecięcą.
384
00:29:24,554 --> 00:29:26,840
W tej chwili Kliczko mieszka ze mną.
385
00:29:27,015 --> 00:29:29,347
Ale Kliczko nie gotuje dla ciebie.
386
00:29:29,518 --> 00:29:32,681
Nie, ale sprząta. Widzieć?
387
00:29:32,854 --> 00:29:34,640
Taka jest nasza umowa.
388
00:29:35,107 --> 00:29:36,847
Chodź, chcę popływać łódką.
389
00:29:37,025 --> 00:29:41,109
Nie wolno nam iść sami.
- Ale jest nas trzech.
390
00:29:41,780 --> 00:29:42,860
Cztery.
391
00:29:43,031 --> 00:29:44,692
Co może się wydarzyć?
392
00:29:46,076 --> 00:29:49,534
Musimy odrobić pracę domową.
- Może będę mógł ci pomóc.
393
00:29:49,663 --> 00:29:51,528
Ty też musisz to zrobić.
394
00:29:51,665 --> 00:29:53,371
Więc ruszajmy.
395
00:29:53,500 --> 00:29:56,537
Bo jeśli nie ma nas w domu,
nie możemy odrobić pracy domowej.
396
00:29:58,088 --> 00:29:59,419
Wydaje się słuszne.
397
00:29:59,589 --> 00:30:01,625
Będziemy mieć kłopoty.
398
00:30:05,345 --> 00:30:09,384
Dlaczego nie spędzasz czasu z Zoe?
Nie masz pomysłu na coś do zagrania?
399
00:30:09,558 --> 00:30:13,096
Nie. Lila zostałaby wycięta
każdego czatu grupowego.
400
00:30:13,312 --> 00:30:15,598
Więc naprawdę bardzo lubisz Zoe.
401
00:30:15,772 --> 00:30:19,765
Ale nie bawisz się z nią, bo
inni byliby dla ciebie niemili?
402
00:30:19,943 --> 00:30:21,934
Ona nie jest dla mnie taka ważna.
403
00:30:22,112 --> 00:30:24,603
Dlaczego mieliby być dla ciebie niemili?
404
00:30:24,740 --> 00:30:26,696
Bo dzieci takie są.
405
00:30:26,867 --> 00:30:30,075
Czy naprawdę wszystkie dzieci są takie?
- Oczywiście.
406
00:30:30,704 --> 00:30:33,537
Jakoś inaczej wyobrażałam sobie szkołę.
407
00:30:33,707 --> 00:30:35,447
Więcej zabawy.
408
00:30:36,251 --> 00:30:38,207
Patrzeć!
pokojówka ars lan tomate
409
00:30:42,883 --> 00:30:45,249
Chodź, możemy zbudować tratwę.
410
00:30:45,469 --> 00:30:48,256
Jak? Te rzeczy nie należą do ciebie.
411
00:30:48,472 --> 00:30:50,758
Nie wygląda na to, żeby ktokolwiek ich potrzebował.
412
00:30:55,103 --> 00:30:56,639
Co teraz?
413
00:30:56,813 --> 00:31:00,180
Wiem, gdzie możemy zdobyć drewno.
- Naprawdę? Fajny.
414
00:31:03,028 --> 00:31:05,735
Tam. Możemy u nich pozyskać drewno.
415
00:31:07,157 --> 00:31:10,866
Na pewno tam nie pójdziemy.
- Chociaż raz Lila ma rację.
416
00:31:11,036 --> 00:31:13,197
Ale potrzebujemy drewna na naszą tratwę.
417
00:31:13,413 --> 00:31:15,449
I mają trochę.
418
00:31:16,333 --> 00:31:18,540
Możemy zapytać.
- Zabrania się z nimi rozmawiać.
419
00:31:18,710 --> 00:31:21,702
Mogą pochodzić z dowolnego miejsca.
I mogą być niebezpieczne.
420
00:31:21,880 --> 00:31:24,417
Skąd pochodzą ludzie, nie ma znaczenia
421
00:31:24,591 --> 00:31:27,128
kiedy prosisz ich o drewno.
422
00:31:43,902 --> 00:31:44,937
Cześć.
423
00:31:47,739 --> 00:31:50,071
Czy mógłbym dostać trochę twojego drewna?
424
00:31:50,242 --> 00:31:53,700
Jedna czy dwie z tych palet?
Czy mogę je po prostu wziąć?
425
00:31:53,870 --> 00:31:55,656
Zbudujemy tratwę.
426
00:32:01,670 --> 00:32:03,285
Pomóż sobie.
- Dzięki.
427
00:32:03,463 --> 00:32:05,579
Jesteś najlepszy.
428
00:32:05,966 --> 00:32:08,002
To prawda. O wiele.
429
00:32:08,176 --> 00:32:10,588
Jesteśmy na samym szczycie.
430
00:32:10,762 --> 00:32:12,593
Jesteś na pewno bardzo miły.
431
00:32:12,764 --> 00:32:16,598
Nikt nigdy nam tego wcześniej nie powiedział.
432
00:32:16,768 --> 00:32:18,804
Znasz Caspera?
- Kto?
433
00:32:18,979 --> 00:32:21,186
Zbiera puste depozyty.
434
00:32:21,356 --> 00:32:22,892
Raz wykonałem tę pracę.
435
00:32:23,024 --> 00:32:26,016
Zostałem zwolniony. Bankructwo.
436
00:32:27,988 --> 00:32:31,025
Wiesz ilu z nas
są tylko w Hamburgu?
437
00:32:31,199 --> 00:32:33,110
Prawie 3000.
438
00:32:33,285 --> 00:32:35,571
Co?
- Rocca, chodź.
439
00:32:35,745 --> 00:32:38,532
Ale w Hamburgu żegnają się, John.
- Cześć chłopaki.
440
00:32:38,707 --> 00:32:40,368
Tak, idź.
441
00:32:46,465 --> 00:32:47,955
John, złap!
442
00:32:49,301 --> 00:32:50,882
Właśnie tutaj. A potem tam.
443
00:32:52,095 --> 00:32:56,134
Znam wiele wielkich nazwisk -
Einstein, Schiller, Kant
444
00:32:56,308 --> 00:32:59,675
Ale jakoś nie znam nikogo
445
00:33:00,645 --> 00:33:04,513
Odpocznę chwilę,
potem przejdę krok po kroku
446
00:33:05,025 --> 00:33:07,311
Podążaj za moim nosem,
z moją ręką w Twojej
447
00:33:08,278 --> 00:33:10,064
Czasami ścieżka prowadzi w górę
448
00:33:10,238 --> 00:33:12,524
Czasami w dół
449
00:33:12,699 --> 00:33:14,189
Czasami jest to dobre
450
00:33:14,367 --> 00:33:16,528
Czasami tak nie jest
451
00:33:16,661 --> 00:33:18,151
Czasami upadniesz
452
00:33:18,330 --> 00:33:21,163
Czasami latasz tak wysoko
453
00:33:21,333 --> 00:33:24,075
Widok jest nieograniczony.
454
00:33:24,252 --> 00:33:25,583
I latasz wysoko
455
00:33:25,754 --> 00:33:28,996
Będziemy mieć kłopoty!
Jesteś strasznym kretynem, John!
456
00:33:36,264 --> 00:33:37,845
Nasza tratwa!
457
00:33:40,185 --> 00:33:41,675
Gdzie byłeś?
458
00:33:41,853 --> 00:33:43,969
Dzień dobry, pani Ross. Jestem Rocca.
459
00:33:44,147 --> 00:33:47,014
Witaj, Rocca.
Mieliśmy jasne zrozumienie.
460
00:33:47,192 --> 00:33:50,309
Tak, ale i tak nie było cię w domu.
461
00:33:50,487 --> 00:33:53,820
Nie o to chodzi.
Muszę tylko wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku.
462
00:33:53,990 --> 00:33:56,606
Widzę. Ale obaj są fantastyczni.
463
00:33:56,743 --> 00:33:59,155
Żadnego pociągania nosem, żadnego kaszlu.
Dużo się śmialiśmy.
464
00:33:59,329 --> 00:34:02,446
I śmiać się
to dobre dla zdrowia, prawda?
465
00:34:03,667 --> 00:34:05,783
Cały dzień rozmawiasz przez telefon komórkowy,
466
00:34:05,961 --> 00:34:07,826
mogłeś przynajmniej do mnie oddzwonić.
467
00:34:08,004 --> 00:34:11,872
Moja komórka była w torbie szkolnej.
- Moje też. I zostawiliśmy je u Rocca's.
468
00:34:12,050 --> 00:34:14,917
Graliśmy na zewnątrz.
- Całe popołudnie?
469
00:34:15,971 --> 00:34:17,177
Ty?
- Tak.
470
00:34:19,266 --> 00:34:21,131
Czy odrobiłeś pracę domową?
471
00:34:21,309 --> 00:34:23,641
Nie. Nie było nas w domu.
472
00:34:24,354 --> 00:34:26,891
Zrobimy to teraz. To niewiele.
473
00:34:27,524 --> 00:34:30,857
Czy Rocca też może przyjść?
- I zostać na kolację? Proszę.
474
00:34:34,239 --> 00:34:36,104
OK. Jasne.
475
00:34:36,700 --> 00:34:38,281
Czy chcesz? chodźmy.
476
00:34:40,328 --> 00:34:43,661
Astronauci muszą być przygotowani
na taką awarię.
477
00:34:43,832 --> 00:34:46,869
Kiedy kapsułka
ląduje w morzu.
478
00:34:47,043 --> 00:34:48,908
Do tego trenowaliśmy.
479
00:34:49,087 --> 00:34:50,827
Na Morzu Czarnym?
480
00:34:54,259 --> 00:34:56,170
Jesteś naprawdę fantastycznym kucharzem.
481
00:34:57,178 --> 00:35:00,261
Dziękuję.
Masz zdrowy apetyt.
482
00:35:00,432 --> 00:35:02,593
Więc dlaczego byłeś tego częścią?
483
00:35:02,767 --> 00:35:05,008
Matka Rocca zmarła przy jej urodzeniu.
484
00:35:05,145 --> 00:35:07,807
Właśnie dowiedział się o tym jej tata
mógłby zostać astronautą.
485
00:35:07,939 --> 00:35:11,397
Kiedy im powiedział
nie mógł ze względu na Roccę,
486
00:35:11,568 --> 00:35:15,686
powiedzieli, że naprawdę go chcą
i powinien zabrać ze sobą Roccę.
487
00:35:16,197 --> 00:35:20,156
A twój ojciec nie bał się o ciebie
kiedy byłeś w tej kapsule?
488
00:35:20,327 --> 00:35:23,160
Jeśli zawsze się boisz,
masz dużo mniej zabawy.
489
00:35:24,205 --> 00:35:28,198
Rocca mówi czterema językami.
- I nie ma jej na Instagramie ani Snapchacie.
490
00:35:28,376 --> 00:35:29,536
Świetnie.
491
00:35:29,753 --> 00:35:31,414
To wspaniale.
492
00:35:34,007 --> 00:35:36,794
Musicie już iść do łóżka.
- Mamo, dlaczego?
493
00:35:36,968 --> 00:35:39,050
Bo jutro jest szkoła.
494
00:35:40,180 --> 00:35:42,296
Roland powinien cię zabrać do domu, Rocca?
495
00:35:42,474 --> 00:35:44,556
Mieszkam naprzeciwko ciebie.
496
00:35:44,768 --> 00:35:47,009
Pomyślałem, że może będziesz się bała sama.
497
00:35:47,145 --> 00:35:48,806
Ponownie.
498
00:35:48,938 --> 00:35:51,145
Ze strachem.
- Cześć, do zobaczenia jutro.
499
00:35:51,316 --> 00:35:53,147
Dziękuję
na pyszny posiłek.
500
00:35:53,318 --> 00:35:55,684
Chciałbym wrócić.
- Z przyjemnością.
501
00:35:59,991 --> 00:36:02,073
Całkiem wyjątkowa dziewczyna, co?
502
00:36:04,162 --> 00:36:05,368
Tak.
503
00:36:06,873 --> 00:36:09,455
Nadal nie wiemy
który wylądował Airbusem
504
00:36:09,668 --> 00:36:13,001
ratowanie życia
ze 180 pasażerów.
505
00:36:13,171 --> 00:36:16,038
Kiedy Rocca przybył do Hamburga?
506
00:36:17,676 --> 00:36:19,416
Musimy to dzisiaj powtórzyć.
507
00:36:19,594 --> 00:36:21,710
Tylko tym razem dołączamy flagę.
508
00:36:21,888 --> 00:36:23,924
I najpierw odróbmy pracę domową.
509
00:36:24,057 --> 00:36:25,638
Rocca?
- Tak?
510
00:36:25,850 --> 00:36:27,260
Chodź tutaj.
511
00:36:28,436 --> 00:36:30,051
Proszę przyjść do mojego biura.
512
00:36:30,230 --> 00:36:32,312
Taka była umowa. Więc pokaż mi.
513
00:36:32,482 --> 00:36:33,938
Co?
- Twoje biuro.
514
00:36:34,109 --> 00:36:35,519
Ana.
- Nigdy tego nie widziałem.
515
00:36:35,735 --> 00:36:37,726
Jasne, wejdź.
- Poczekamy tutaj.
516
00:36:41,700 --> 00:36:46,865
Chciałbym porozmawiać z twoimi rodzicami
lub ktoś, kto jest za Ciebie odpowiedzialny.
517
00:36:47,038 --> 00:36:48,824
OK, możemy spróbować.
518
00:36:52,502 --> 00:36:53,992
To zajmuje trochę czasu.
519
00:36:54,170 --> 00:36:56,752
Proszę
odsuń się od mojego komputera!
520
00:36:56,923 --> 00:36:59,084
Dlaczego? Czy coś jest z tym nie tak?
521
00:37:08,184 --> 00:37:11,972
Jedyny numer
w twojej rejestracji jest ten.
522
00:37:12,105 --> 00:37:14,016
To mój telefon komórkowy.
523
00:37:14,190 --> 00:37:17,853
To niedobrze. Potrzebujemy rodzica
lub opiekun prawny, osoba kontaktowa.
524
00:37:18,027 --> 00:37:19,642
Jestem swoim własnym opiekunem.
525
00:37:19,821 --> 00:37:23,439
A ja jestem osobą, z którą możesz się skontaktować w każdej chwili.
526
00:37:23,575 --> 00:37:25,736
Pamiętać? Krótkie i małe.
527
00:37:30,248 --> 00:37:34,787
Chciałbym, żebyś to przyniósł z powrotem
jutro, podpisane przez twoich rodziców.
528
00:37:34,961 --> 00:37:37,748
To niemożliwe
bo ich tu nie ma.
529
00:37:37,922 --> 00:37:40,664
Kiedy wrócą?
- Moja mama niestety nigdy.
530
00:37:40,884 --> 00:37:43,967
Ale mój tata wróci...
531
00:37:44,471 --> 00:37:46,052
Kiedy?
- W przyszłym roku. W sierpniu.
532
00:37:46,181 --> 00:37:48,422
Co? Kto się tobą opiekuje?
533
00:37:48,600 --> 00:37:51,216
Moja babcia. Ale ona jest w szpitalu.
534
00:37:51,394 --> 00:37:54,431
I właśnie powiedzieli
ona tam będzie przez jakiś czas.
535
00:37:54,981 --> 00:37:57,723
Mam zamiar ją dzisiaj odwiedzić.
Wtedy będzie mogła to podpisać.
536
00:37:57,901 --> 00:38:00,813
Ale to nie rozwiązuje problemu.
537
00:38:01,696 --> 00:38:03,607
Czy masz długopis?
- Tak.
538
00:38:03,782 --> 00:38:05,568
Czy mogę to pożyczyć?
539
00:38:05,700 --> 00:38:07,565
Proszę bardzo.
540
00:38:08,620 --> 00:38:09,860
Co robisz?
541
00:38:10,038 --> 00:38:13,201
Jeśli to takie ważne
o podpisanie tego dokumentu,
542
00:38:13,374 --> 00:38:16,116
teraz wszystko jest w porządku.
- Nie. Nic nie jest w porządku.
543
00:38:16,294 --> 00:38:20,412
Muszę poinformować Opiekę Dziecięcą.
Nie możesz żyć samotnie.
544
00:38:20,590 --> 00:38:23,002
Spójrz, to ta mała Zoe.
545
00:38:23,176 --> 00:38:25,633
Chcesz z powrotem swój kapelusz?
546
00:38:26,054 --> 00:38:27,919
Jak ktoś może być tak podły?
547
00:38:28,223 --> 00:38:31,181
To nie ma nic wspólnego z podłością.
Jestem odpowiedzialny...
548
00:38:31,351 --> 00:38:32,966
Ria Ottilie?
549
00:38:35,563 --> 00:38:36,552
Pani Meier!
550
00:38:36,731 --> 00:38:38,596
Chcesz to z powrotem?
551
00:38:39,943 --> 00:38:42,776
Hej, przestań! Dlaczego to robisz?
552
00:38:50,245 --> 00:38:51,576
Gówno!
553
00:38:52,038 --> 00:38:53,528
Amelia!
554
00:38:59,045 --> 00:39:01,286
Człowieku, prosto w jej nos.
555
00:39:02,215 --> 00:39:03,921
Strzał akcji.
556
00:39:04,592 --> 00:39:06,378
Przepuść nas.
557
00:39:09,764 --> 00:39:11,254
Ej, nie rób tego.
558
00:39:11,432 --> 00:39:13,923
Jest totalnie brudno.
- Nie, nie jest.
559
00:39:18,815 --> 00:39:21,431
Czy ktoś może wezwać pogotowie?
560
00:39:22,527 --> 00:39:23,983
Będzie dobrze.
561
00:39:29,868 --> 00:39:31,358
Pozostań nieruchomo.
562
00:39:33,955 --> 00:39:36,446
Prawie gotowe. Poczekaj chwilę.
563
00:39:40,003 --> 00:39:41,038
Będzie dobrze.
564
00:39:48,219 --> 00:39:49,709
Doskonały.
565
00:39:50,847 --> 00:39:52,553
Skąd wiedziałeś jak to zrobić?
566
00:39:52,724 --> 00:39:55,511
W kosmosie nie można wezwać lekarza
567
00:39:55,685 --> 00:39:57,221
bo ich nie ma.
568
00:39:57,395 --> 00:40:01,513
Mimo wszystko nie możesz tak po prostu iść
i opatrzyć taką ranę.
569
00:40:01,691 --> 00:40:04,649
Dlaczego nie? Co byś zrobił?
570
00:40:04,819 --> 00:40:07,401
To inna sprawa.
- Dlaczego?
571
00:40:07,572 --> 00:40:09,528
Bo nie jesteś medykiem.
572
00:40:09,699 --> 00:40:11,564
Założę się, że on też cię nie słucha.
573
00:40:11,701 --> 00:40:14,488
Widziałeś kiedyś laika
tak dobrze zabandażować ranę?
574
00:40:14,621 --> 00:40:17,408
Kto?
- Kto? Laiczka.
575
00:40:17,540 --> 00:40:22,330
Czy ktoś może mi powiedzieć co się stało
do małej... rzeczy, jak ona ma na imię?
576
00:40:22,462 --> 00:40:24,293
Amelia.
- Do Amely.
577
00:40:24,422 --> 00:40:26,162
Nie wiem.
578
00:40:26,299 --> 00:40:28,881
Szczerze, czy to nie powinno być twoją pracą?
579
00:40:30,219 --> 00:40:32,460
Panie Kleinie.
- Panie Klein? Przepraszam.
580
00:40:32,639 --> 00:40:36,678
Moim obowiązkiem jest przede wszystkim zapewnić
ta wiedza jest przekazywana.
581
00:40:36,851 --> 00:40:39,513
I jaki jest najlepszy sposób
przekazywać wiedzę?
582
00:40:41,272 --> 00:40:44,264
Dobrze?
- Jak śmiecie tak do mnie mówić?
583
00:40:44,442 --> 00:40:46,933
Najlepszy sposób na naukę
jest zabawa.
584
00:40:47,111 --> 00:40:50,228
Z 700 uczniami
Nie mogę uszczęśliwić wszystkich.
585
00:40:50,406 --> 00:40:52,146
Zapraszam do mojej pracy.
586
00:40:52,325 --> 00:40:54,691
przepraszam, ale muszę iść na zajęcia.
587
00:40:54,869 --> 00:40:57,451
Zapytaj Amely, jak to się stało.
588
00:41:00,458 --> 00:41:03,541
Do oczyszczania i oczyszczania ścieków,
589
00:41:03,711 --> 00:41:08,501
substancje należy oddzielić
z wody.
590
00:41:09,592 --> 00:41:10,502
Nora.
591
00:41:12,303 --> 00:41:13,668
Lina.
592
00:41:13,930 --> 00:41:15,420
Odłóż telefon.
593
00:41:19,644 --> 00:41:23,432
Zatem podczas czyszczenia mechanicznego
ścieki...
594
00:41:23,606 --> 00:41:24,812
Bullseye.
595
00:41:27,568 --> 00:41:29,024
Na zewnątrz.
596
00:41:30,113 --> 00:41:31,569
Poważnie?
- Na zewnątrz!
597
00:41:31,739 --> 00:41:33,479
To nie byłem ja.
598
00:41:33,658 --> 00:41:37,321
Daj mi teraz telefon.
- To nie jest telefon.
599
00:41:42,667 --> 00:41:45,454
Więc mogę teraz wyjść czy nie?
600
00:41:46,379 --> 00:41:47,869
Gdzie chcesz iść?
601
00:41:48,548 --> 00:41:51,130
Mam ciekawą historię.
602
00:41:52,719 --> 00:41:56,337
Co masz na myśli?
- Właśnie pomyślałem o czymś naprawdę fajnym.
603
00:41:56,514 --> 00:41:58,800
Nie możesz po prostu zacząć...
- Powinienem czy nie?
604
00:41:58,975 --> 00:42:00,681
Tak, śmiało.
605
00:42:00,852 --> 00:42:05,141
Czy wiesz, co się dzieje z
pot i mocz astronautów na ISS?
606
00:42:06,190 --> 00:42:08,181
Co to jest mocz?
- Siusiu.
607
00:42:08,860 --> 00:42:11,476
Więc wiesz czy nie?
-NIE.
608
00:42:11,654 --> 00:42:15,818
Został wystrzelony w przestrzeń,
i wraca do nas tutaj jako deszcz.
609
00:42:16,034 --> 00:42:18,776
Nie. Astronauci to piją.
610
00:42:22,040 --> 00:42:25,248
Nie martw się.
ISS posiada własną oczyszczalnię ścieków
611
00:42:25,418 --> 00:42:27,909
to może ciągnąć
odparowany pot z powietrza.
612
00:42:28,129 --> 00:42:30,962
To ta sama zasada
jak zwykła technologia wodna,
613
00:42:31,174 --> 00:42:32,880
po prostu bardzo kompaktowy.
614
00:42:33,092 --> 00:42:36,801
Oszczędza to loty zaopatrzeniowe
prawie trzy tony wody rocznie.
615
00:42:36,971 --> 00:42:39,303
Możesz sobie wyobrazić
co to oznacza dla podróży kosmicznych.
616
00:42:39,474 --> 00:42:40,463
Co?
617
00:42:40,641 --> 00:42:44,054
To duży krok w kierunku
żyjąc na innej planecie.
618
00:42:52,278 --> 00:42:55,566
Więc tak,
czy mogę teraz kontynuować lekcję?
619
00:42:56,074 --> 00:42:58,611
Tak, możesz. Właśnie wpadłem na pomysł.
620
00:43:04,290 --> 00:43:06,030
Gdzie idziesz?
621
00:43:08,127 --> 00:43:09,537
T... Tak.
622
00:43:11,172 --> 00:43:15,336
Dziękuję, pani Hartholz.
Chciałem się tylko upewnić, że...
623
00:43:16,052 --> 00:43:17,963
OK, zrobię to.
624
00:43:18,513 --> 00:43:20,504
Co?
- Twoja praca.
625
00:43:20,681 --> 00:43:22,797
Powiedziałeś, że mogę.
626
00:43:23,643 --> 00:43:25,099
Tak, ale...
627
00:43:25,269 --> 00:43:27,009
Czy jest mikrofon?
628
00:43:27,605 --> 00:43:31,143
Mikrofon, żeby zadzwonić
wszystkie klasy piąte na boisko szkolne.
629
00:43:33,152 --> 00:43:34,187
Pani Meier!
630
00:43:34,362 --> 00:43:36,273
Za kogo ona się uważa?
631
00:43:36,447 --> 00:43:38,688
Ale ona potrafi dokonać niesamowitych rzeczy.
632
00:43:38,825 --> 00:43:40,531
Lepsze niż zajęcia, prawda?
633
00:43:40,660 --> 00:43:42,366
Nie, nie.
634
00:43:42,537 --> 00:43:45,244
Idę do domu.
W każdym razie boli mnie głowa.
635
00:43:45,414 --> 00:43:47,405
Informuj mnie na bieżąco, co się dzieje.
636
00:43:56,509 --> 00:43:59,000
Wszyscy możecie wejść do kręgu.
637
00:44:13,860 --> 00:44:16,943
Czy wszyscy czują się komfortowo?
638
00:44:17,155 --> 00:44:18,270
Tak.
639
00:44:19,073 --> 00:44:21,780
OK, więc tak zrobimy
coś fajnego razem.
640
00:44:21,951 --> 00:44:23,316
Będę zadawał pytania
641
00:44:23,494 --> 00:44:28,113
i każdego, kto uważa, że ma to zastosowanie
do nich wchodzi do kręgu. OK?
642
00:44:29,458 --> 00:44:33,827
Zacznijmy.
Po pierwsze, każdy... kto ma kota.
643
00:44:46,184 --> 00:44:49,051
Teraz wszyscy
którzy ssali kciuk.
644
00:44:57,320 --> 00:44:58,651
John?
645
00:45:00,072 --> 00:45:04,441
Teraz wszyscy
kto jest naprawdę, naprawdę szczęśliwy.
646
00:45:12,043 --> 00:45:14,625
OK, możesz się cofnąć.
647
00:45:14,879 --> 00:45:19,373
A teraz każdy, kto kiedykolwiek stworzył
kolega z klasy jest celowo smutny.
648
00:46:06,389 --> 00:46:09,096
Cóż, to bardzo wyjątkowa gra.
649
00:46:09,267 --> 00:46:10,598
To jest. I wiesz o tym.
650
00:46:10,768 --> 00:46:13,601
Możesz zagrać jeszcze raz
na kolejnych urodzinach.
651
00:46:13,771 --> 00:46:16,057
Wszyscy wrócili już do zajęć.
652
00:46:17,149 --> 00:46:20,983
Tak, lekcje będą kontynuowane.
653
00:46:24,156 --> 00:46:26,112
Szkoda, że Amely tu nie było.
654
00:46:31,622 --> 00:46:34,739
Jedzenie jest ledwo jadalne.
655
00:46:38,045 --> 00:46:40,502
Co tu robisz?
- Chciałem cię odwiedzić.
656
00:46:40,673 --> 00:46:43,881
Idziesz na łatwiznę?
Byłem tu przez cały czas.
657
00:46:44,051 --> 00:46:46,167
Siedzę tutaj, na tym krześle.
658
00:46:49,473 --> 00:46:52,340
Musisz coś powiedzieć
kiedy wejdziesz, kochanie.
659
00:46:52,518 --> 00:46:54,679
Są cudowne. Cześć.
- Cześć.
660
00:46:55,479 --> 00:46:56,935
Cześć, kochanie.
661
00:46:57,148 --> 00:47:01,812
Cieszę się, że tu jesteś.
Trzeba sprowadzić eksterminatora.
662
00:47:01,944 --> 00:47:03,525
Jak to się stało?
663
00:47:03,696 --> 00:47:06,688
Mamy w domu robactwo.
Zwierzęta...
664
00:47:13,247 --> 00:47:14,487
Nie zauważyłem.
665
00:47:14,665 --> 00:47:18,408
Powodem jest zwierzę
jestem tutaj. poślizgnąłem się.
666
00:47:20,629 --> 00:47:22,961
Co ty tam robisz?
667
00:47:23,215 --> 00:47:25,376
Tu nie ma okularów.
668
00:47:27,386 --> 00:47:29,502
Przyszedłeś specjalnie.
669
00:47:29,847 --> 00:47:31,712
Uściskaj ją.
670
00:47:36,479 --> 00:47:37,514
Dront.
671
00:47:39,648 --> 00:47:41,104
Pospiesz się.
672
00:47:45,613 --> 00:47:49,322
To wszystko!
To jest to zwierzę! To wszystko...
673
00:47:50,785 --> 00:47:53,948
To tylko słodka, mała wiewiórka.
674
00:47:54,121 --> 00:47:57,705
Jaka słodka wiewiórka.
- To jest Kliczko, babciu.
675
00:47:58,834 --> 00:48:00,699
Przyniosłeś to do domu?
676
00:48:00,878 --> 00:48:03,836
Tak, jest kontuzjowany.
- Ranny?
677
00:48:04,632 --> 00:48:06,623
Jestem kontuzjowany!
678
00:48:07,635 --> 00:48:10,001
Tak naprawdę jesteś tylko pechem.
679
00:48:16,310 --> 00:48:17,766
Dront!
680
00:48:18,896 --> 00:48:20,932
Posunąłeś się teraz za daleko.
681
00:48:22,108 --> 00:48:24,474
To nie jest dziewczyna, którą znam.
682
00:48:26,570 --> 00:48:29,277
Nie możesz trzymać
dziecko odpowiedzialne za...
683
00:48:29,490 --> 00:48:31,105
Straciłam jedyne dziecko.
684
00:48:32,159 --> 00:48:33,865
A Rocca straciła matkę.
685
00:48:34,787 --> 00:48:37,494
Czy ona idzie
stracić także babcię?
686
00:49:14,994 --> 00:49:18,907
To nie jest ani twoja wina, ani moja.
Słyszysz?
687
00:49:41,645 --> 00:49:42,885
Kacper.
688
00:49:43,022 --> 00:49:45,638
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
Miło, że tu jesteś.
689
00:49:45,816 --> 00:49:47,272
Tak, Rocca. Cześć.
690
00:49:53,115 --> 00:49:55,652
Nie umyłem ich, przepraszam.
691
00:49:56,619 --> 00:49:59,827
Bez obaw.
Podobnie jak pozostałe 3000 osób.
692
00:50:05,044 --> 00:50:06,830
Czy płakałeś?
693
00:50:09,507 --> 00:50:12,089
Jestem głodny.
- Opowiedz mi o tym.
694
00:50:12,259 --> 00:50:13,965
Czy jesteś głodny?
695
00:50:14,136 --> 00:50:15,626
Bardzo.
696
00:50:18,557 --> 00:50:20,673
Może pójdziemy zjeść u mnie?
697
00:50:21,101 --> 00:50:23,763
Wyobraź sobie twarze swoich rodziców
gdybyś przyprowadził mnie do domu. Nie.
698
00:50:23,938 --> 00:50:25,929
Mógłbym zamówić nam pizzę.
699
00:50:28,067 --> 00:50:29,273
Pizza.
- Salami?
700
00:50:32,154 --> 00:50:34,145
Na pewno nie wrócę z tobą do domu.
701
00:50:34,323 --> 00:50:36,860
Gwarantuję, że moich rodziców nie ma w domu.
702
00:50:39,453 --> 00:50:41,739
Szynka?
- Uwielbiam pizzę z szynką.
703
00:50:43,791 --> 00:50:45,122
Pospiesz się.
704
00:50:47,002 --> 00:50:48,458
Czekać.
705
00:50:53,259 --> 00:50:54,715
Nadal jest w porządku.
706
00:50:55,302 --> 00:50:56,542
Dokładnie.
707
00:50:57,012 --> 00:50:58,218
Trzy szynki z...?
708
00:51:01,141 --> 00:51:02,426
Grzyby.
709
00:51:02,643 --> 00:51:04,725
I karczochy. Ananas.
710
00:51:04,895 --> 00:51:07,807
Kocham ananasa. Crème fraiche.
711
00:51:07,940 --> 00:51:10,352
A więc taki z grzybami, karczochami,
712
00:51:10,526 --> 00:51:12,938
ananas i crème fraiche.
713
00:51:13,821 --> 00:51:15,686
Co lubisz najbardziej?
714
00:51:15,823 --> 00:51:17,905
OK, to też. Dziękuję.
715
00:51:18,075 --> 00:51:19,781
OK. Do widzenia.
716
00:51:20,619 --> 00:51:22,109
Zamówienie już złożone.
717
00:51:22,830 --> 00:51:25,037
Kiedy twoi rodzice wrócą?
718
00:51:25,207 --> 00:51:28,165
Mój tata ma bardzo długą drogę do pracy.
I moja mama...
719
00:51:32,172 --> 00:51:34,254
jest gdzie indziej. Pospiesz się.
720
00:51:47,813 --> 00:51:50,896
Kliczko. Wróć do łóżka.
721
00:51:56,572 --> 00:51:58,062
Pospiesz się.
722
00:52:07,499 --> 00:52:09,455
Masz piękny dom.
723
00:52:10,169 --> 00:52:12,410
Dlaczego nie masz domu?
724
00:52:12,630 --> 00:52:15,042
To znaczy, nie jesteś taki...
725
00:52:15,758 --> 00:52:17,294
Mam na myśli...
726
00:52:17,676 --> 00:52:19,257
Masz na myśli, głupi?
727
00:52:19,428 --> 00:52:20,713
Nie, nie jestem.
728
00:52:20,888 --> 00:52:25,302
Na ulicach są lekarze,
oraz biznesmeni i dekarze.
729
00:52:26,852 --> 00:52:28,843
Każdy ma swoją historię.
730
00:52:29,480 --> 00:52:31,141
byłem...
731
00:52:31,315 --> 00:52:33,556
jestem... nieważne... prawnikiem.
732
00:52:35,027 --> 00:52:37,939
A dlaczego ty?
zbierać puste butelki, żeby kupić jedzenie?
733
00:52:38,113 --> 00:52:39,899
To zbyt długa historia.
734
00:52:42,785 --> 00:52:44,696
Cóż, mam czas.
735
00:52:52,795 --> 00:52:55,081
Moja żona i córka, one...
736
00:52:55,464 --> 00:52:57,705
zginął w wypadku samochodowym.
737
00:53:01,845 --> 00:53:02,834
Przepraszam.
738
00:53:03,013 --> 00:53:07,097
Nigdy o tym nie mówiłem,
a teraz nie chcę. - OK.
739
00:53:12,606 --> 00:53:16,315
Teraz żyję życiem
Potrafię znieść to, co najlepsze. - OK.
740
00:53:22,700 --> 00:53:25,487
To nie wygląda na dostawę pizzy.
741
00:53:36,505 --> 00:53:39,497
Dzień dobry, nazywam się Hartholz.
Jestem z Opieki nad dziećmi.
742
00:53:39,717 --> 00:53:42,254
Jak miło. Wejdź od razu.
- Przepraszam?
743
00:53:42,428 --> 00:53:45,170
Nie musisz tu stać w kolejce.
Wejdź.
744
00:53:54,815 --> 00:53:56,146
Tata?
745
00:53:56,984 --> 00:54:00,568
Tato, mamy gościa.
Z Opieki nad dziećmi.
746
00:54:01,363 --> 00:54:02,523
Tata?
747
00:54:02,698 --> 00:54:04,984
Jak miło.
Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?
748
00:54:05,492 --> 00:54:07,733
Myślę, że kupiła historię dyrektora
749
00:54:07,911 --> 00:54:10,744
że właściwie mieszkam tu całkiem sam.
750
00:54:10,914 --> 00:54:13,872
To zabawne.
Zaproponuj kobiecie coś do picia.
751
00:54:14,042 --> 00:54:16,033
Będę zaraz przy tobie.
- OK.
752
00:54:20,883 --> 00:54:23,875
Czy nie masz nic
jeść w lodówce?
753
00:54:24,052 --> 00:54:26,168
Nie, ale w walizce.
754
00:54:26,346 --> 00:54:27,961
Walizka.
755
00:54:28,140 --> 00:54:29,505
Dobry.
756
00:54:30,058 --> 00:54:31,514
Więc,
757
00:54:31,685 --> 00:54:35,849
nazywasz się Ria Ottilie
Klementyna Cezar Alva...
758
00:54:35,981 --> 00:54:38,222
Kurz. W skrócie Rocca.
759
00:54:38,609 --> 00:54:41,601
Kurz, prawda. Dziękuję.
760
00:54:44,239 --> 00:54:45,445
Dzień dobry.
761
00:54:47,409 --> 00:54:49,240
Dzień dobry.
762
00:54:51,038 --> 00:54:53,324
Dzień dobry.
- Nie. Lepiej nie.
763
00:54:53,499 --> 00:54:56,115
Złe zimno. Wybacz mój wygląd.
764
00:54:56,293 --> 00:54:58,375
To naprawdę mnie położyło.
765
00:54:59,421 --> 00:55:01,457
Przepraszam.
- Bez obaw.
766
00:55:01,632 --> 00:55:03,418
Czy mogę Panu pomóc?
767
00:55:03,592 --> 00:55:05,958
Szkoła zgłosiła...
768
00:55:09,932 --> 00:55:11,422
to, hm...
769
00:55:12,392 --> 00:55:14,974
Ria Ottilie...
- Po prostu mów mi Rocca.
770
00:55:15,103 --> 00:55:17,435
Tata tak.
- PRAWDA.
771
00:55:17,606 --> 00:55:19,767
Dobry. Że twoja córka...
772
00:55:19,942 --> 00:55:22,900
ta młoda dziewczyna tutaj,
mieszka sam w domu,
773
00:55:23,070 --> 00:55:25,686
bo jej ojciec jest...
774
00:55:26,073 --> 00:55:27,734
jesteś...
775
00:55:27,950 --> 00:55:30,942
praktykujący astronauta w kosmosie.
776
00:55:34,623 --> 00:55:36,659
Ciekawy. Ciekawe, tak.
777
00:55:39,503 --> 00:55:42,165
Teraz też nie jestem pewien.
778
00:55:44,091 --> 00:55:47,800
Powiedziałbym, że szybko sobie z tym poradzimy.
779
00:55:48,762 --> 00:55:51,720
Gdybyś tylko mi pokazał
jakiś dowód tożsamości.
780
00:55:52,808 --> 00:55:54,514
Tożsamość?
- Tożsamość.
781
00:55:54,685 --> 00:55:56,266
Tożsamość.
- Tożsamość.
782
00:55:56,728 --> 00:55:59,344
Chcesz mnie zidentyfikować?
- Twój paszport, tato.
783
00:55:59,523 --> 00:56:01,855
Prawidłowy. Mój paszport.
- Dokładnie.
784
00:56:02,109 --> 00:56:04,270
Powinieneś od razu powiedzieć.
785
00:56:04,444 --> 00:56:05,934
Gdzie to zostawiłem?
786
00:56:06,113 --> 00:56:09,901
Muszę mieć...
Cholera, Rosjanie to mają.
787
00:56:11,076 --> 00:56:13,533
Albo nie, zostawiłem to w kapsule.
788
00:56:15,247 --> 00:56:19,707
Nawet wszechświat nie jest w stanie powstrzymać biurokracji.
- NIE.
789
00:56:21,295 --> 00:56:23,001
To będzie pizza.
790
00:56:23,171 --> 00:56:25,503
Zapraszamy do przyłączenia się do nas. Prawda, tato?
791
00:56:25,674 --> 00:56:27,460
Oczywiście.
Możesz zjeść moją pizzę.
792
00:56:27,634 --> 00:56:29,465
Nie jestem ani trochę głodny.
793
00:56:34,474 --> 00:56:36,965
Zawsze tak jadł
kiedy ma grypę.
794
00:56:37,102 --> 00:56:39,639
Miejmy nadzieję, że to pomoże.
795
00:56:41,106 --> 00:56:43,062
Rocca, jak wynika z moich danych
796
00:56:43,233 --> 00:56:46,225
że twoja matka
umarł rodząc ciebie.
797
00:56:47,154 --> 00:56:50,738
Babcia,
twój rzekomy opiekun jest w szpitalu.
798
00:56:50,949 --> 00:56:53,656
A ty jesteś na ISS.
799
00:56:58,248 --> 00:57:01,581
Cóż, dzisiaj tu, jutro już nie będzie.
Ledwo tam, musiałem wyjechać...
800
00:57:01,752 --> 00:57:04,664
wiesz,
Nie lubię, jak ktoś ciągnie mnie za nogę.
801
00:57:06,673 --> 00:57:10,632
Chciałem tylko trochę rozjaśnić sytuację.
Obecne są dzieci.
802
00:57:10,802 --> 00:57:11,962
Jasne...
803
00:57:12,137 --> 00:57:16,221
Jako ostateczny termin wyznaczę jutro
do sporządzenia brakującej dokumentacji.
804
00:57:16,391 --> 00:57:19,098
Jeśli naprawdę jesteś jej prawnym opiekunem,
805
00:57:19,269 --> 00:57:21,009
nie będziemy Cię już więcej niepokoić.
806
00:57:21,188 --> 00:57:25,431
Jeśli nie, zgłosimy sprawę
do sądu rodzinnego.
807
00:57:25,609 --> 00:57:28,191
Wyznaczą opiekuna dla Rocca,
808
00:57:28,362 --> 00:57:30,728
lub wysłać Cię do rodziny zastępczej.
809
00:57:33,659 --> 00:57:35,024
OK?
810
00:57:35,953 --> 00:57:38,490
Naprawdę masz podejście do dzieci.
811
00:57:38,622 --> 00:57:40,453
Wykonuję swój obowiązek.
812
00:57:40,582 --> 00:57:44,120
Będziesz musiał mi wyjaśnić
dlaczego to coś złego.
813
00:57:54,054 --> 00:57:56,010
Zajęty tutaj dzisiaj.
814
00:57:56,473 --> 00:58:00,136
Będę w drodze.
Powiedzieliśmy już wszystko, co musieliśmy, prawda?
815
00:58:00,310 --> 00:58:01,720
Do widzenia.
816
00:58:02,813 --> 00:58:04,178
Do widzenia.
817
00:58:09,069 --> 00:58:10,775
W domu jest strasznie nudno.
818
00:58:10,904 --> 00:58:12,860
Więc o co ci chodzi?
819
00:58:13,073 --> 00:58:14,688
Poza tym przywieźliśmy jedzenie.
820
00:58:14,866 --> 00:58:17,198
To słodkie. Tata będzie zadowolony.
821
00:58:17,911 --> 00:58:18,991
Tata?
822
00:58:19,162 --> 00:58:20,117
Czy on...
823
00:58:20,288 --> 00:58:23,701
Mówi pani Hardsteel z opieki nad dziećmi.
- Hartholza. Holz jak w drewnie.
824
00:58:23,875 --> 00:58:26,332
Stal by bardziej pasowała.
825
00:58:28,380 --> 00:58:30,336
Dobry. Powiem „pa”.
826
00:58:30,507 --> 00:58:32,338
Do widzenia.
- Do widzenia.
827
00:58:32,843 --> 00:58:34,379
Wejdźcie, chłopaki.
828
00:58:36,888 --> 00:58:38,628
Dziękuję, Casper, byłeś...
829
00:58:39,391 --> 00:58:40,471
Kacper?
830
00:58:45,689 --> 00:58:49,273
„Droga Rocca, dzisiaj mnie stworzyłeś
poczucie, że jestem coś wart.
831
00:58:49,609 --> 00:58:52,271
To było cudowne.
Dziękuję ci za to.
832
00:58:52,446 --> 00:58:55,483
I oczywiście także na pizzę.
Kacper.”
833
00:58:56,575 --> 00:58:58,281
Kim on jest?
- Przyjaciel.
834
00:58:59,036 --> 00:59:00,651
Wszystko w porządku?
835
00:59:00,829 --> 00:59:03,195
Tak. Chodź, możesz mi pomóc.
836
00:59:11,965 --> 00:59:15,002
A więc pierwszy jest skończony.
- Zobaczmy.
837
00:59:17,179 --> 00:59:20,046
Wygląda świetnie, co?
ŚMIECH!
838
00:59:20,182 --> 00:59:22,514
Myślisz, że w ten sposób znajdziemy nianię?
- Jasne.
839
00:59:23,351 --> 00:59:26,764
Dla dziecka może to wydawać się dziwne
szukać własnej niani.
840
00:59:26,938 --> 00:59:28,769
Jak inaczej mógłbyś to zrobić?
841
00:59:37,115 --> 00:59:38,446
Poczekaj chwilę
842
00:59:38,617 --> 00:59:41,279
Przypuszcza się, że babcia
robić te wszystkie rzeczy.
843
00:59:43,705 --> 00:59:45,445
Rocca?
- Tak?
844
00:59:45,582 --> 00:59:47,664
Czy wszystko w porządku?
- Tak, dlaczego?
845
00:59:48,293 --> 00:59:50,625
Od kilku dni próbuję się z nią skontaktować.
846
00:59:54,800 --> 00:59:56,961
Hej, co się dzieje?
847
00:59:57,844 --> 01:00:01,632
Dodo jest w szpitalu.
Upadła z powodu Kliczki.
848
01:00:01,807 --> 01:00:04,640
Nie chciałem, żebyś się martwił.
- Kim jest Kliczko?
849
01:00:09,898 --> 01:00:12,731
Więc jesteś sam w domu?
850
01:00:14,444 --> 01:00:15,900
Wkrótce, tak.
851
01:00:18,865 --> 01:00:21,982
Pani z Opieki nad dziećmi
odda mnie do pieczy zastępczej
852
01:00:22,202 --> 01:00:24,989
chyba że znajdę nianię. Strażnik.
853
01:00:26,498 --> 01:00:29,410
Zwolnij. W którym szpitalu jest Dodo?
854
01:00:29,543 --> 01:00:31,204
UKE.
- Dobry.
855
01:00:32,379 --> 01:00:34,165
Tata?
- Tak?
856
01:00:34,673 --> 01:00:36,459
Ona mnie nienawidzi.
857
01:00:37,259 --> 01:00:39,215
Nie, ona nie.
858
01:00:39,302 --> 01:00:42,715
Tak, ona to robi.
Powiedziała, że jestem po prostu pechem.
859
01:00:44,057 --> 01:00:47,470
Jesteś najwspanialszą dziewczyną
na całym świecie.
860
01:00:48,353 --> 01:00:51,937
Masz wszystko swojej matki
czar w Tobie.
861
01:00:52,149 --> 01:00:54,891
I Dodo w pewnym momencie to zobaczy.
862
01:00:55,277 --> 01:00:57,814
Wiesz, zanim to się stało,
863
01:00:58,071 --> 01:01:00,278
była wojną i fr...
864
01:01:00,699 --> 01:01:01,688
Tata?
865
01:01:06,580 --> 01:01:08,366
Oddzwonię. Czy mnie słyszysz?
866
01:01:08,540 --> 01:01:10,326
Mieliśmy mały incydent.
867
01:01:14,004 --> 01:01:15,995
Co to znaczy?
868
01:01:17,799 --> 01:01:20,836
Nic. To... normalne.
869
01:01:21,553 --> 01:01:23,794
Prawdopodobnie...
870
01:01:26,099 --> 01:01:28,636
wyciek amoniaku. Albo kosmiczne śmieci.
871
01:01:30,228 --> 01:01:31,934
Ale czy nie jest to niebezpieczne?
872
01:01:32,063 --> 01:01:34,054
Mojemu tacie nigdy nic się nie stało.
873
01:01:34,274 --> 01:01:36,390
Nigdy, nigdy.
874
01:01:36,651 --> 01:01:38,607
Chcesz do nas przyjść?
875
01:01:38,778 --> 01:01:41,110
Wiesz, że mama tego nie chce.
876
01:01:45,619 --> 01:01:48,031
Ona myśli
masz na nas zły wpływ.
877
01:01:48,246 --> 01:01:50,282
Nie ujęła tego aż tak źle.
878
01:01:50,498 --> 01:01:54,867
Boi się, że możesz nas narazić na niebezpieczeństwo,
bo jesteś taki...
879
01:01:55,045 --> 01:01:58,629
Nie martw się o mnie. Ty nie
musisz się o mnie martwić, OK?
880
01:02:01,885 --> 01:02:04,342
Strach nikomu nie pomaga.
881
01:02:05,764 --> 01:02:07,595
Do zobaczenia jutro.
882
01:02:07,849 --> 01:02:10,056
I jestem pewien, że z twoim ojcem będzie wszystko w porządku.
883
01:02:11,102 --> 01:02:12,262
Tak.
884
01:02:13,480 --> 01:02:15,311
Możesz też latać samolotami i rakietami
885
01:02:15,565 --> 01:02:18,398
Nie możemy dokończyć wybranego połączenia.
886
01:02:19,569 --> 01:02:22,436
Możesz także ratować ludzi i zwierzęta
887
01:02:22,614 --> 01:02:25,651
Łapiesz motyle
i włóż je do brzucha
888
01:02:25,784 --> 01:02:28,776
Inni mogliby powiedzieć
straciłeś przytomność
889
01:02:28,954 --> 01:02:31,991
Ale co mówią inni
nie ma dla ciebie znaczenia
890
01:02:32,165 --> 01:02:34,747
Czy myślisz teraz o mnie?
891
01:02:34,918 --> 01:02:37,079
Myślę teraz o Tobie
892
01:02:37,921 --> 01:02:39,912
Nie martw się
893
01:02:40,090 --> 01:02:43,002
To nigdy nikomu nie pomogło
894
01:02:43,677 --> 01:02:46,589
I nie zapomnij,
Jestem tu dla Ciebie
895
01:02:48,139 --> 01:02:50,095
Bez względu na to, co robisz
896
01:02:54,562 --> 01:02:56,723
Bez względu na to, co robisz
897
01:03:01,820 --> 01:03:03,811
Nie martw się
898
01:03:03,989 --> 01:03:06,822
To nigdy nikomu nie pomogło
899
01:03:07,659 --> 01:03:10,901
I nie zapomnij,
Jestem tu dla Ciebie
900
01:03:12,372 --> 01:03:14,704
Bez względu na to, co robisz
901
01:03:23,216 --> 01:03:25,377
Cześć. Uważaj, Kliczko.
902
01:03:32,225 --> 01:03:34,807
Przestań się na mnie gapić.
903
01:03:35,729 --> 01:03:37,811
Przestań marudzić.
904
01:03:39,566 --> 01:03:41,181
Beksa.
905
01:03:44,237 --> 01:03:46,193
Możemy pozostać przyjaciółmi.
906
01:03:58,376 --> 01:04:01,914
Wolność to dobra rzecz, zaufaj mi.
907
01:04:02,088 --> 01:04:04,044
To jest właściwa rzecz.
908
01:04:20,273 --> 01:04:25,609
I nigdy więcej nie przechodź przez ulicę
nie patrząc ani w lewo, ani w prawo, OK?
909
01:04:26,654 --> 01:04:27,860
Żegnaj Kliczko.
910
01:04:28,865 --> 01:04:31,698
Co robisz?
- Wypuściłem Kliczkę.
911
01:04:31,868 --> 01:04:34,109
Dlaczego? Kochasz go.
912
01:04:34,454 --> 01:04:37,070
Właśnie dlatego.
Znowu jest zdrowy.
913
01:04:37,248 --> 01:04:38,988
Czy brakuje ci czego?
914
01:04:41,544 --> 01:04:44,206
Chodź, możesz jeździć na plecach.
915
01:04:54,891 --> 01:04:57,507
To było wspaniałe, co zrobiłeś wczoraj.
916
01:04:57,685 --> 01:04:59,141
Dzięki.
917
01:05:03,566 --> 01:05:07,525
Czy Ty też boisz się bezdomnych?
- Nie, dlaczego pytasz?
918
01:05:07,946 --> 01:05:10,312
Nie rozumiem, dlaczego nikt im nie pomaga.
919
01:05:10,532 --> 01:05:12,989
Mój tata mówi, że nie chcą pomocy.
920
01:05:13,159 --> 01:05:14,774
Podobnie jak Zosia?
921
01:05:14,953 --> 01:05:16,818
Co ma z tym wspólnego Zoe?
922
01:05:16,996 --> 01:05:18,861
Wiesz dokładnie, co mam na myśli.
923
01:05:19,040 --> 01:05:20,905
OK, rozumiem.
924
01:05:26,172 --> 01:05:27,753
Czy widziałeś to?
925
01:05:27,924 --> 01:05:31,883
Czekałem przed szkołą
i przyszła ta mizerna bimbo Zoe
926
01:05:32,053 --> 01:05:34,760
i naprawdę mnie obraził i popchnął.
927
01:05:34,931 --> 01:05:37,343
Mam taką okropną ranę.
928
01:05:37,559 --> 01:05:39,299
Bardzo mocno krwawiło.
929
01:05:39,519 --> 01:05:41,259
Musieli wezwać karetkę.
930
01:05:41,479 --> 01:05:44,016
Jestem w naprawdę złym stanie,
Strasznie boli mnie głowa.
931
01:05:44,190 --> 01:05:48,103
Zdecydowanie powinieneś mi współczuć.
Chociaż współczuję Zoe.
932
01:05:48,361 --> 01:05:50,727
Ona potrzebuje tego bardziej. Do zobaczenia!
933
01:05:50,864 --> 01:05:53,947
Nie mogę uwierzyć
znaczy, że takie rzeczy są dozwolone.
934
01:05:54,117 --> 01:05:57,575
Nawet nie powinieneś
mieć konto do 13 roku życia.
935
01:05:57,745 --> 01:05:59,986
Ile osób to ogląda?
936
01:06:00,248 --> 01:06:03,160
Amely ma co najmniej... 500 obserwujących.
937
01:06:03,334 --> 01:06:08,328
I wszyscy publikują okropne rzeczy?
- Nie. Mnóstwo różnych rzeczy.
938
01:06:08,965 --> 01:06:11,627
Pokaż mi to.
- Musimy iść do szkoły.
939
01:06:11,801 --> 01:06:15,635
Zrobimy to. Ale pokaż mi to. Proszę.
940
01:06:19,517 --> 01:06:22,350
Oglądasz takie rzeczy na co dzień?
941
01:06:23,104 --> 01:06:26,267
To znaczy, większość z nich jest całkowicie idiotyczna.
942
01:06:27,400 --> 01:06:31,689
„Witajcie moje kochane,
witam w moim nowym filmie.
943
01:06:32,447 --> 01:06:34,529
Kocham was wszystkich po kawałku.”
944
01:06:37,702 --> 01:06:41,069
OK, a więc influencerzy
945
01:06:41,247 --> 01:06:45,365
lub gwiazdy YouTube
mieć tych wszystkich obserwujących, ponieważ...
946
01:06:46,586 --> 01:06:48,247
Dlaczego właściwie?
947
01:06:48,379 --> 01:06:50,665
No bo są fajne.
948
01:06:50,924 --> 01:06:54,087
I wzorce do naśladowania.
- Wzory do naśladowania, tak, prawda!
949
01:06:54,219 --> 01:06:56,175
Albo mogą zrobić coś specjalnego.
950
01:06:56,304 --> 01:06:58,090
Prawdopodobnie tego nie rozumiesz.
951
01:06:58,223 --> 01:07:00,555
Bo ty tylko zawsze
spotykał się z dorosłymi.
952
01:07:00,725 --> 01:07:04,968
Zasłynęli z czegoś,
i zbudowałem społeczność.
953
01:07:05,772 --> 01:07:10,061
Jeśli więc opublikuję wideo
o czymś, na czym mi zależało,
954
01:07:10,235 --> 01:07:12,647
nikt by tego nie oglądał.
- Prawdopodobnie nie.
955
01:07:17,867 --> 01:07:23,157
Ale jeśli najpierw opublikuję film
pokazuję jak wylądowałem tym samolotem...
956
01:07:24,874 --> 01:07:26,910
i ludzie to widzieli,
957
01:07:27,710 --> 01:07:30,827
wtedy miałbym społeczność.
I wtedy mogłoby się to udać, prawda?
958
01:07:31,089 --> 01:07:32,795
Prawie na pewno.
959
01:07:33,841 --> 01:07:35,877
Ale to nie byłeś ty, prawda?
960
01:07:37,804 --> 01:07:40,591
Masz już 13 lat, prawda?
- Tak, dlaczego?
961
01:07:40,765 --> 01:07:46,180
Więc wiesz jak skonfigurować, np.
Facebook lub YouTube... coś.
962
01:07:46,354 --> 01:07:48,390
'Kurs.
- Fajny.
963
01:07:56,739 --> 01:07:58,946
Poranek.
- Cześć chłopaki.
964
01:07:59,117 --> 01:08:01,153
Hej!
- Znowu ty.
965
01:08:01,744 --> 01:08:03,484
To jest mój przyjaciel, Maks.
- Cześć.
966
01:08:03,663 --> 01:08:07,497
Poszliśmy na zakupy.
Przynieśliśmy ci pyszne rzeczy.
967
01:08:07,709 --> 01:08:10,041
Fajny. Słuchajcie, chłopcy.
968
01:08:11,921 --> 01:08:13,377
Pospiesz się.
969
01:08:16,718 --> 01:08:18,083
Napiję się soku.
970
01:08:18,219 --> 01:08:19,425
Jak Boże Narodzenie.
971
01:08:23,057 --> 01:08:24,297
Ludzie.
972
01:08:24,601 --> 01:08:27,308
Proszę państwa, mam coś do powiedzenia.
973
01:08:27,812 --> 01:08:29,643
Chłopaki! Hej chłopaki!
974
01:08:29,814 --> 01:08:31,054
Mam coś do powiedzenia.
975
01:08:31,232 --> 01:08:32,848
Witaminy.
976
01:08:33,026 --> 01:08:36,314
Chcę czegoś spróbować
i może kilku z Was mogłoby pomóc.
977
01:08:36,487 --> 01:08:38,728
Pewnie, dzieciaku.
- Oczywiście.
978
01:08:38,865 --> 01:08:40,071
Co musimy zrobić?
979
01:08:40,241 --> 01:08:43,358
Tato, w końcu.
- Bardzo mi przykro, Dyni.
980
01:08:43,620 --> 01:08:45,656
Mam nadzieję, że się nie martwiłeś.
981
01:08:45,830 --> 01:08:48,822
Mieliśmy alarm dotyczący śmieci kosmicznych.
Po prostu udało nam się tego uniknąć.
982
01:08:49,000 --> 01:08:52,993
Nigdy się o ciebie nie martwię.
Nic ci się nigdy nie stanie.
983
01:08:54,172 --> 01:08:58,290
Szczerze mówiąc, nigdy nie byłem
tak przestraszony przez całe moje życie.
984
01:08:58,509 --> 01:08:59,624
Och, dynia.
985
01:09:01,387 --> 01:09:04,629
Ale nie mogę teraz rozmawiać.
Mam coś do zrobienia.
986
01:09:04,891 --> 01:09:07,928
Co się dzieje z Opieką nad dziećmi?
- Czy możesz wysłać mi e-mail?
987
01:09:08,144 --> 01:09:11,386
Potrzebuję listu opiekuńczego.
Z podpisem.
988
01:09:11,522 --> 01:09:14,184
Aby wiedzieli, że wyrażasz zgodę.
989
01:09:14,359 --> 01:09:16,520
Zgoda na co?
- Kocham cię!
990
01:09:16,694 --> 01:09:18,150
Wytrzymać.
991
01:09:18,488 --> 01:09:20,194
Dzień zostaje uratowany.
992
01:09:21,115 --> 01:09:23,527
Chłopaki...
- Co mamy zrobić?
993
01:09:23,701 --> 01:09:25,316
Max i ja potrzebujemy twojej pomocy.
994
01:09:27,789 --> 01:09:29,495
Mieszkasz tutaj?
995
01:09:32,669 --> 01:09:34,409
Całkiem fajne.
996
01:09:46,015 --> 01:09:47,630
Fajny. Czy mogę spróbować?
997
01:10:11,958 --> 01:10:13,994
Nie ma tu twoich rodziców?
998
01:10:14,168 --> 01:10:16,250
Nie. Nigdy nie są.
999
01:10:16,379 --> 01:10:18,370
I tak nie chciałbyś ich tutaj.
1000
01:10:18,548 --> 01:10:21,415
Dlaczego? Czy pomyśleliby, że jestem głupi?
-NIE.
1001
01:10:21,592 --> 01:10:23,173
Nie ty, oni sami.
1002
01:10:23,845 --> 01:10:25,005
Rozumiem.
1003
01:10:25,179 --> 01:10:27,215
Naprawdę? Ja nie.
1004
01:10:29,183 --> 01:10:31,219
Chodź, pokażę ci coś.
1005
01:10:44,490 --> 01:10:45,980
OK, zagraj jeszcze raz.
1006
01:10:46,159 --> 01:10:49,401
Fajni ludzie, co?
Robimy coś naprawdę fajnego.
1007
01:10:49,620 --> 01:10:51,485
O Boże, skrócimy to.
1008
01:10:51,622 --> 01:10:53,988
Nie, zostaw to, to zabawne.
1009
01:10:57,336 --> 01:11:00,123
Ludzie poniżają Cię.
W urzędzie pracy.
1010
01:11:00,298 --> 01:11:04,587
Nawet nie możesz sobie wyobrazić, jak miło
to jest, gdy ktoś z tobą rozmawia.
1011
01:11:06,596 --> 01:11:08,678
Musimy to po prostu skrócić...
1012
01:11:08,890 --> 01:11:10,130
Teraz.
1013
01:11:11,058 --> 01:11:13,390
Jak to jest...
- To też dobrze.
1014
01:11:13,561 --> 01:11:17,349
...kiedy ludzie po prostu przechodzą
nie zauważając Cię?
1015
01:11:18,483 --> 01:11:22,817
Przyzwyczajasz się do tego, że ludzie na ciebie patrzą
jakbyś był zaraźliwy.
1016
01:11:22,987 --> 01:11:24,943
Tak, teraz jest dobrze.
- Tak.
1017
01:11:25,114 --> 01:11:28,698
Nawet niektórzy rodzice
ostrzeż swoje dzieci, aby nie rozmawiały z Tobą.
1018
01:11:56,229 --> 01:11:58,936
ROCCA ZMIENIA ŚWIAT
1019
01:11:59,106 --> 01:12:00,312
PRZESYŁANIE POWIODŁO SIĘ
1020
01:12:06,531 --> 01:12:08,567
Proszę bardzo.
- Tak. Dlaczego?
1021
01:12:08,699 --> 01:12:11,190
Pani Behrendt jest w gabinecie dyrektora.
1022
01:12:11,369 --> 01:12:15,112
Jutro jest przesłuchanie
zdecydować, czy pójdziesz do pieczy zastępczej.
1023
01:12:16,374 --> 01:12:19,491
A po szkole pani
z Opieki nad dziećmi zabierze Cię.
1024
01:12:19,669 --> 01:12:21,080
Nie ma szans.
1025
01:12:29,303 --> 01:12:32,215
Co tu się dzieje?
Czy coś przegapiłem?
1026
01:12:32,390 --> 01:12:33,379
Tak, zrobiłeś to.
1027
01:12:36,769 --> 01:12:38,009
To nie jest dobre.
1028
01:12:38,187 --> 01:12:40,894
Jutro będę miał opiekuna.
Mam osiem aplikacji.
1029
01:12:41,023 --> 01:12:43,730
I musisz przyjść do szkoły.
1030
01:12:43,901 --> 01:12:47,018
Cześć?
- Który z was to Rocca?
1031
01:12:47,154 --> 01:12:49,440
Słuchaj, nie możesz tak po prostu się tu wtargnąć.
1032
01:12:49,615 --> 01:12:51,071
Ja. Jestem Rocca.
1033
01:12:51,242 --> 01:12:53,654
Madame wróciła.
- Oui, panie Petit.
1034
01:12:53,870 --> 01:12:56,987
Świetnie. Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać.
- Jedną sekundę.
1035
01:12:57,164 --> 01:12:59,120
Czy ma pan numer pani Hartholz...
1036
01:12:59,292 --> 01:13:00,281
Panie Kleinie?
1037
01:13:02,420 --> 01:13:04,160
Dziękuję.
- Słuchaj...
1038
01:13:05,965 --> 01:13:07,830
Czy mógłbyś...
- Rozmawiam przez telefon.
1039
01:13:10,261 --> 01:13:12,001
Pani Hartholz? Tak, dokładnie.
1040
01:13:12,179 --> 01:13:16,263
Słyszałem, że chciałeś
aby zabrać mnie dzisiaj ze sobą do domu,
1041
01:13:16,434 --> 01:13:18,345
ale obawiam się, że muszę przełożyć.
1042
01:13:18,519 --> 01:13:20,805
Ale jutro będę na twoim wydarzeniu.
1043
01:13:20,980 --> 01:13:23,312
Przyprowadzę Roccę.
- Dziękuję.
1044
01:13:23,482 --> 01:13:25,768
Czy mogę prosić... Panią Holz?
- Do widzenia.
1045
01:13:25,943 --> 01:13:26,898
Ech, Hart?
1046
01:13:28,446 --> 01:13:30,732
Prześlijmy następny film.
1047
01:13:30,948 --> 01:13:32,154
Zrobię.
- Super.
1048
01:13:32,325 --> 01:13:35,567
Och, przesłuchuję nianie
u mnie dziś po południu,
1049
01:13:35,703 --> 01:13:37,785
na wypadek, gdyby ktoś chciał przyjść.
- Co?
1050
01:13:37,997 --> 01:13:41,489
Jestem pewien, że kogoś znajdziemy
kto chce być moim opiekunem.
1051
01:13:44,462 --> 01:13:46,669
Czy mógłbyś wyjaśnić?
1052
01:13:46,839 --> 01:13:49,000
Rocca wylądował samolotem.
1053
01:13:49,175 --> 01:13:52,542
Taki, w którym nikt nie wiedział, kto to jest.
- Poważnie?
1054
01:13:52,845 --> 01:13:56,963
I nakręciła o tym wideo
żeby pokazać ojcu.
1055
01:13:57,183 --> 01:14:00,471
Opublikowaliśmy to w Internecie
żeby zwrócić jej uwagę.
1056
01:14:00,645 --> 01:14:03,352
Nikt nie wie, jak wylądować tym czymś.
1057
01:14:03,522 --> 01:14:06,434
I pilot
jest teraz w złym stanie.
1058
01:14:07,526 --> 01:14:09,938
Wiele się dzieje,
ale wiem, że mogę to zrobić.
1059
01:14:10,112 --> 01:14:14,481
Chce zostać influencerką,
ale nie dla urody. Na ważne rzeczy.
1060
01:14:14,659 --> 01:14:17,526
W jakiś sposób
to jak znęcanie się nad dziećmi.
1061
01:14:17,662 --> 01:14:21,951
Prawdopodobnie tak to się zaczęło
dla większości z nas. To było dla mnie.
1062
01:14:22,333 --> 01:14:25,120
Kiedy czujesz się bezwartościowy, nawet jako dziecko.
1063
01:14:25,628 --> 01:14:29,667
Nawet niektórzy rodzice
ostrzeż swoje dzieci, aby nie rozmawiały z Tobą.
1064
01:14:30,174 --> 01:14:31,710
Dlaczego w ogóle to robisz?
1065
01:14:31,884 --> 01:14:35,092
Ponieważ chcę
więcej ludzi, aby nie odwracali wzroku...
1066
01:14:35,221 --> 01:14:37,507
Ona jest świetna.
- ...ale zamiast tego pomóż.
1067
01:14:37,682 --> 01:14:40,924
Jeśli ludzie tak bardzo Ci to utrudniają,
coś trzeba zrobić.
1068
01:14:41,102 --> 01:14:42,933
To niesamowite.
1069
01:14:47,525 --> 01:14:50,437
Zoe? Czy masz swoją komórkę?
1070
01:14:53,364 --> 01:14:54,979
Wyciągnij to.
1071
01:15:00,997 --> 01:15:04,455
DODAŁ TOM MÜLLER
ZOE KRĘMER W „Najfajniejszej klasie 5A”
1072
01:15:07,795 --> 01:15:09,331
WITAJ NA CZACIE KLASY
1073
01:15:15,970 --> 01:15:18,757
Kiedy przyjdą na świat pierwsze nianie?
- Za 20 minut.
1074
01:15:26,147 --> 01:15:27,808
Rocca? Patrzeć.
1075
01:15:29,817 --> 01:15:31,353
Kliczko.
1076
01:15:33,612 --> 01:15:35,102
Zapytam, OK?
1077
01:15:37,825 --> 01:15:39,361
Cześć?
1078
01:15:41,162 --> 01:15:44,746
Co tu robisz?
- Chcieliśmy zapytać, czy możemy się przyłączyć.
1079
01:15:46,333 --> 01:15:48,164
Ruszaj się dalej, ofiaro.
1080
01:15:48,335 --> 01:15:49,996
Oczywiście, że możesz. Wejdź.
1081
01:15:50,212 --> 01:15:51,327
Dzięki.
1082
01:15:51,464 --> 01:15:55,332
Jeśli mnie nie znasz,
czegoś Ci brakuje
1083
01:15:55,676 --> 01:15:58,634
Chodź, pokażę ci
świat taki, jaki lubię
1084
01:15:59,638 --> 01:16:03,381
Jeśli się ukryjesz,
nigdy cię nie znajdą
1085
01:16:03,559 --> 01:16:05,390
Wejdź do mojego świata
1086
01:16:06,812 --> 01:16:08,097
Jeśli tego nie wiesz
1087
01:16:10,858 --> 01:16:13,270
Czegoś Ci brakuje
1088
01:16:14,945 --> 01:16:17,732
A jeśli znasz siebie
1089
01:16:18,699 --> 01:16:20,906
Jesteś w kręgu
1090
01:16:29,126 --> 01:16:31,868
Wstrzymaj konie, już prawie jestem.
1091
01:16:32,129 --> 01:16:35,337
Chcę tylko wiedzieć
dlaczego jesteś taki samotny
1092
01:16:35,841 --> 01:16:37,331
Co się dzieje?
1093
01:16:39,136 --> 01:16:41,593
Kiedy Rocca ma urodziny?
1094
01:16:41,806 --> 01:16:44,263
27 listopada, dlaczego?
1095
01:16:44,558 --> 01:16:47,300
Prawidłowy. Może
chodzi o nową szkołę.
1096
01:16:47,937 --> 01:16:49,552
Poczekaj, zrobię zdjęcie.
1097
01:16:59,323 --> 01:17:02,110
Mam wejść?
- Nie, zapomnij.
1098
01:17:04,954 --> 01:17:07,570
Opieka... Mandat w zakresie opieki nad dzieckiem?
1099
01:17:07,748 --> 01:17:11,616
„Ja, urodzony dnia..., niniejszym ogłaszam się
przedstawiciel kuratora
1100
01:17:11,794 --> 01:17:15,707
mojej córki, Rii Ottilie
Klementyna Cezar Alva Kurz.”
1101
01:17:17,466 --> 01:17:19,331
Przepraszam, dzieci. Nie mogę tego zrobić.
1102
01:17:20,344 --> 01:17:21,709
Nie.
1103
01:17:27,852 --> 01:17:30,719
Twoje ogłoszenie głosiło
szukałeś niani.
1104
01:17:30,896 --> 01:17:33,308
To jest coś
zupełnie inaczej.
1105
01:17:33,482 --> 01:17:35,768
Nie mogę być twoim opiekunem.
1106
01:17:39,530 --> 01:17:41,987
dobrze się bawiłem.
- Ja też.
1107
01:17:43,284 --> 01:17:45,491
Powodzenia.
- Dzięki. Dbać o siebie.
1108
01:17:48,581 --> 01:17:50,071
Co teraz?
1109
01:17:50,291 --> 01:17:51,451
Nie mam pojęcia.
1110
01:17:51,584 --> 01:17:54,121
Ale rozprawa sądowa
jest za trzy godziny.
1111
01:17:54,336 --> 01:17:57,043
Czy masz prawnika?
Mój tata mówi, że to ważne.
1112
01:17:57,256 --> 01:17:59,247
Całkowicie zapomniałem!
1113
01:18:01,468 --> 01:18:03,379
Mam przyjaciela, który jest prawnikiem.
1114
01:18:03,554 --> 01:18:05,966
Chodź, musimy go znaleźć.
1115
01:18:09,768 --> 01:18:12,510
Kacper!
- Tam go spotkałem po raz pierwszy.
1116
01:18:42,009 --> 01:18:44,091
Znalazłeś go?
-NIE.
1117
01:18:44,678 --> 01:18:45,667
Cholera!
1118
01:18:46,347 --> 01:18:48,508
Dlaczego po prostu do niego nie zadzwonimy?
1119
01:18:48,682 --> 01:18:50,798
O rany, Amely!
- Co?
1120
01:18:50,976 --> 01:18:52,841
Nie ma komórki.
- Telefon stacjonarny?
1121
01:18:53,020 --> 01:18:54,135
Telefon stacjonarny.
1122
01:18:54,355 --> 01:18:56,846
Czasem korzystają z nich dorośli.
1123
01:18:56,982 --> 01:19:00,645
Jak on mógł mieć telefon stacjonarny
kiedy nie ma mieszkania?
1124
01:19:02,488 --> 01:19:05,446
Musisz iść.
Pani Behrendt przyjedzie po ciebie.
1125
01:19:05,616 --> 01:19:07,823
Ja wiem.
- Dbać o siebie.
1126
01:19:09,286 --> 01:19:10,992
Czy powinniśmy szukać dalej?
1127
01:19:26,845 --> 01:19:28,756
Szukałem cię.
1128
01:19:28,931 --> 01:19:31,172
Ty dla mnie?
Szukałem cię.
1129
01:19:31,392 --> 01:19:32,848
Musisz mi pomóc.
1130
01:19:34,353 --> 01:19:37,845
Widziałem twój film w metrze.
- W metrze?
1131
01:19:39,316 --> 01:19:42,308
Niesamowity.
Jesteś naprawdę... szalony.
1132
01:19:42,820 --> 01:19:44,776
Ale świetnie. Świetne i szalone.
1133
01:19:44,905 --> 01:19:48,193
Nic dziwnego, że nie mogłem cię znaleźć
gdybyś jechał metrem.
1134
01:19:48,409 --> 01:19:50,695
Dzisiaj był mój dzień wolny.
- Ty szalony facet.
1135
01:19:51,829 --> 01:19:53,945
Kilka firm nawiązało kontakt.
1136
01:19:54,123 --> 01:19:56,990
Chcą przekazać darowiznę
śpiwory i inne rzeczy.
1137
01:19:57,167 --> 01:19:58,782
Naprawdę fajnie, co?
1138
01:20:03,424 --> 01:20:05,130
To nie zadziała, Rocca.
1139
01:20:05,301 --> 01:20:07,132
Spójrz na mnie.
1140
01:20:08,554 --> 01:20:11,466
No to co? Jesteś sobą. Kacper.
1141
01:20:12,766 --> 01:20:16,725
Nie. Jestem śmierdzący,
nieumyty bezdomny.
1142
01:20:17,563 --> 01:20:20,680
Jeśli czegoś chcesz,
dasz radę, zawsze powtarza mój tata.
1143
01:20:21,233 --> 01:20:25,101
Dlaczego to nie zadziała?
Potrzebuję prawnika, a ty nim jesteś.
1144
01:20:26,655 --> 01:20:31,991
Pozwól, że ci coś powiem
więc zrozumiesz, dlaczego to nie zadziała.
1145
01:20:35,789 --> 01:20:38,451
Moja żona... miała na imię Ellie.
1146
01:20:40,878 --> 01:20:43,585
Zadzwoniła do mnie wtedy do biura.
1147
01:20:45,257 --> 01:20:47,839
Pracowałem nad kolejną „dużą sprawą”.
1148
01:20:49,053 --> 01:20:52,136
I chociaż
Obiecałem, że to zrobię,
1149
01:20:52,264 --> 01:20:56,052
Zapomniałem odebrać naszą córkę
z treningów hokejowych.
1150
01:20:56,977 --> 01:20:59,138
Ellie... Ellie nie była zła.
1151
01:21:00,397 --> 01:21:02,729
Ona... ona powiedziała, że to zrobi,
1152
01:21:02,900 --> 01:21:05,186
Mógłbym nie spieszyć się,
1153
01:21:05,861 --> 01:21:09,729
i nie mogła się doczekać
do wspólnego spędzenia wieczoru.
1154
01:21:13,952 --> 01:21:16,534
Pół godziny później zadzwoniono.
1155
01:21:18,791 --> 01:21:22,409
„Twoja córka i Twoja żona
byłeś w wypadku..."
1156
01:21:24,213 --> 01:21:26,955
Więc myślisz, że to była twoja wina?
1157
01:21:36,100 --> 01:21:39,558
Dlaczego zależało mi bardziej
o mojej pracy niż o rodzinie?
1158
01:21:39,895 --> 01:21:41,055
Dlaczego?
1159
01:21:41,230 --> 01:21:45,439
Dlaczego nie stałem przy
strona boiska podczas ćwiczeń,
1160
01:21:45,609 --> 01:21:47,691
z dumą kibicuję mojej córce?
1161
01:21:49,988 --> 01:21:51,694
Dlaczego nie...
1162
01:21:51,865 --> 01:21:54,527
odwieźć ją potem bezpiecznie do domu?
1163
01:21:58,122 --> 01:22:02,035
Nie mogę narodzić się na nowo
żeby moja mama nie umarła.
1164
01:22:04,795 --> 01:22:06,581
Dlaczego nikt nie powiedział,
1165
01:22:06,755 --> 01:22:08,996
„idź do innego szpitala”.
1166
01:22:09,341 --> 01:22:12,208
Może tam by ją uratowali.
1167
01:22:13,095 --> 01:22:15,086
To wszystko huj.
1168
01:22:18,642 --> 01:22:22,976
Ale moja mama z pewnością by tego nie zrobiła
chciał, żebym był cały czas smutny.
1169
01:22:23,147 --> 01:22:26,139
I twoja rodzina
też by tego nie chciał.
1170
01:22:26,316 --> 01:22:28,352
Wciąż dla nich żyjemy.
1171
01:22:29,611 --> 01:22:34,275
A może powinienem żyć na ulicy
z tobą i zbierać butelki?
1172
01:22:35,033 --> 01:22:37,024
Zrobię to, wiesz.
1173
01:22:40,497 --> 01:22:42,408
Rocca, przyjdziesz?
1174
01:22:44,001 --> 01:22:45,787
Proszę, pomóż mi, Kacper.
1175
01:22:47,546 --> 01:22:49,207
Nie mogę.
1176
01:23:04,480 --> 01:23:06,220
Twój telefon komórkowy.
1177
01:23:13,363 --> 01:23:18,323
Więc oczywiście, że całkowicie
to nieodpowiedzialne, pozwolić na to jedenastoletniej dziewczynce
1178
01:23:18,535 --> 01:23:22,574
mieszkać samotnie w domu
bez opieki rodzicielskiej.
1179
01:23:22,873 --> 01:23:26,661
Czy twój ojciec wie, że tu dzisiaj jesteś?
- Oczywiście, że tak.
1180
01:23:26,835 --> 01:23:29,747
Jak myślisz? To znaczy, Wysoki Sądzie.
1181
01:23:30,339 --> 01:23:33,331
Czy mógłbym pozwolić sobie na przemówienie?
- Tak.
1182
01:23:33,550 --> 01:23:34,585
Dziękuję.
1183
01:23:36,220 --> 01:23:39,712
Nigdy nie spotkałem dziewczyny
jak Rocca w całym moim życiu.
1184
01:23:39,890 --> 01:23:44,509
Jestem pewien, że może zapewnić sobie lepszą opiekę
siebie niż większość dorosłych.
1185
01:23:44,686 --> 01:23:46,677
Chciałbym ci wierzyć, ale...
1186
01:23:46,855 --> 01:23:49,437
Wiesz co?
Dużo dzieci w mojej szkole
1187
01:23:49,650 --> 01:23:52,483
mieszkają z rodzicami,
ale oni wciąż są sami.
1188
01:23:52,694 --> 01:23:56,278
Moje dziecko,
istnieją prawa, których musimy przestrzegać.
1189
01:23:56,448 --> 01:24:00,566
Pani Behrendt, Rocca nie przyjechała
wczoraj w szkole do południa,
1190
01:24:00,702 --> 01:24:03,819
co jest wykroczeniem
przepisów dotyczących obowiązku szkolnego.
1191
01:24:03,997 --> 01:24:07,080
Czy pozwalasz na to w swojej szkole?
- Nie, oczywiście, że nie.
1192
01:24:07,251 --> 01:24:08,411
Cóż, dzięki Bogu.
1193
01:24:08,627 --> 01:24:13,212
Zakończmy tę dyskusję. Jestem pewien
dobrze sobie poradzisz w rodzinie zastępczej.
1194
01:24:13,340 --> 01:24:14,876
Dokładnie.
1195
01:24:22,391 --> 01:24:24,973
Wiedzieliście, że to była Rocca?
1196
01:24:27,980 --> 01:24:31,848
„11-latka ratuje życie 180 osób”?
1197
01:24:33,986 --> 01:24:36,352
A ja mam numer 181.
- Kacper!
1198
01:24:36,530 --> 01:24:38,691
Dzień dobry, nazywam się Hübner.
1199
01:24:41,368 --> 01:24:44,701
Reprezentuję Henninga Kurza.
- Ty?
1200
01:24:44,871 --> 01:24:46,361
Tak.
1201
01:24:46,832 --> 01:24:47,992
Tutaj.
1202
01:24:49,001 --> 01:24:51,913
Wielkie uściski od twojego taty.
- Dziękuję.
1203
01:24:52,087 --> 01:24:53,668
I spójrz na moje piękne dłonie.
1204
01:24:55,757 --> 01:24:59,215
O, cześć. To miła niespodzianka.
- Cześć.
1205
01:25:01,471 --> 01:25:02,836
Skąd go znasz?
1206
01:25:03,015 --> 01:25:07,258
Jedliśmy razem pizzę. Ty?
- Jego córka była w mojej klasie.
1207
01:25:07,519 --> 01:25:11,228
Muszę zapytać pro forma
jeśli wszyscy obecni się zgodzą
1208
01:25:11,398 --> 01:25:15,141
ten doktor Casper Hübner...
1209
01:25:16,486 --> 01:25:18,943
Doktor Hübner?
- Witam, panie Goldmann.
1210
01:25:19,698 --> 01:25:23,031
Pani Hartholz, miło panią znów widzieć.
Naprawdę to mam na myśli.
1211
01:25:23,285 --> 01:25:26,027
Chciałem przeprosić
na drugi dzień.
1212
01:25:26,204 --> 01:25:29,412
Właściwie nie byłem chory. Byłem bardzo głodny.
1213
01:25:30,167 --> 01:25:31,748
Oczywiście.
1214
01:25:32,002 --> 01:25:34,334
Czy mogę zacząć?
1215
01:25:34,463 --> 01:25:36,124
Mandat sądu
1216
01:25:36,298 --> 01:25:40,337
jest jak najmniej ingerować
pod opieką rodziców, prawda? - Tak.
1217
01:25:40,510 --> 01:25:44,128
Wzywana jest interwencja
tylko wtedy, gdy dobro dziecka
1218
01:25:44,264 --> 01:25:48,803
jest zagrożony nadużyciem, zaniedbaniem,
porzucenie lub przemoc. Prawidłowy?
1219
01:25:51,355 --> 01:25:52,344
Prawidłowy.
1220
01:25:52,522 --> 01:25:55,480
Pani Hartholz,
czy odniosłeś wrażenie
1221
01:25:55,692 --> 01:25:58,399
że którakolwiek z tych rzeczy jest prawdziwa w przypadku Rocca?
1222
01:25:59,071 --> 01:26:01,733
Nie bezpośrednio takie wrażenie.
Jednak...
1223
01:26:01,907 --> 01:26:03,943
Proszę po prostu odpowiedzieć na pytanie.
1224
01:26:05,952 --> 01:26:07,408
Nie.
- Nie.
1225
01:26:11,291 --> 01:26:14,954
Oznacza to, że jedynym problemem jest
że Rocca potrzebuje opiekuna
1226
01:26:15,128 --> 01:26:16,868
kto jest w stanie ocenić
1227
01:26:17,047 --> 01:26:21,962
czy Rocca może żyć samotnie
dopóki nie wróci babcia.
1228
01:26:22,969 --> 01:26:25,551
To by wystarczyło, prawda?
1229
01:26:26,223 --> 01:26:30,182
Cóż...
- I mógłbyś kogoś wyznaczyć, prawda?
1230
01:26:30,936 --> 01:26:33,222
Mógłbym, ale...
1231
01:26:33,563 --> 01:26:35,474
Rocca?
- Tak?
1232
01:26:36,983 --> 01:26:39,269
Czy będziesz jeść regularnie?
1233
01:26:39,778 --> 01:26:42,315
Obiecujesz, że pójdziesz do szkoły?
1234
01:26:42,572 --> 01:26:45,609
I iść spać na czas?
- Nawet umyję zęby.
1235
01:26:45,784 --> 01:26:48,241
I pani Hartholz,
przy następnej wizycie,
1236
01:26:48,412 --> 01:26:52,496
Będę miał coś w
lodówkę, którą mam do zaoferowania. Obietnica.
1237
01:26:55,001 --> 01:26:57,959
Pozostały czas, osiem godzin dziennie,
1238
01:26:58,213 --> 01:27:00,545
Rocca jest wyraźnie bardzo uważny
1239
01:27:00,841 --> 01:27:03,628
i opiekuńczą instytucją zwaną szkołą.
1240
01:27:07,889 --> 01:27:09,504
Wysoki Sądzie, jest pan pewien
1241
01:27:09,683 --> 01:27:13,767
rodzina zastępcza jest naprawdę potrzebna
w tym szczególnym przypadku?
1242
01:27:34,583 --> 01:27:37,450
Kim chciałbyś być opiekunem?
1243
01:27:38,170 --> 01:27:39,910
Zrobię to.
1244
01:27:41,757 --> 01:27:43,668
Z przyjemnością.
1245
01:27:43,884 --> 01:27:45,499
Dziękuję, Kacper.
1246
01:27:48,472 --> 01:27:51,009
Żadnych dalszych pytań, panie Goldmann.
1247
01:27:53,852 --> 01:27:55,934
Sąd jest zamknięty.
1248
01:28:07,240 --> 01:28:09,401
Czy ty też jesteś głodny?
- Pizze?
1249
01:28:09,576 --> 01:28:11,612
Cokolwiek chcesz. Moja uczta.
1250
01:28:13,789 --> 01:28:15,279
Do widzenia.
- Do widzenia.
1251
01:28:17,334 --> 01:28:19,950
Co z tobą? Czy ty też... jesteś głodny?
1252
01:28:20,128 --> 01:28:21,459
Tak.
1253
01:28:21,630 --> 01:28:26,090
Świetnie. Zatem sugeruję
spotykamy się za pół godziny u Paolino?
1254
01:28:26,259 --> 01:28:29,046
Czy możesz wziąć Roccę?
Muszę coś zrobić.
1255
01:28:29,179 --> 01:28:32,216
Jasne. Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.
1256
01:28:39,272 --> 01:28:43,311
Jego córka była naprawdę słodką dziewczynką.
Towarzyski, wesoły.
1257
01:28:43,485 --> 01:28:45,726
Mogę sobie wyobrazić.
1258
01:28:46,571 --> 01:28:49,278
Ale nie możesz sobie tego wyobrazić
jaki był przystojny.
1259
01:28:49,449 --> 01:28:54,239
Nie chcę ci przeszkadzać, kochanie
drogie panie, ale czy mogę się do was przyłączyć?
1260
01:28:55,997 --> 01:28:58,283
Tak, mogę to sobie wyobrazić.
1261
01:29:21,648 --> 01:29:24,981
To wszystko.
Trzeci z tyłu, ten biały.
1262
01:29:25,235 --> 01:29:28,022
To twoje?
- Tak, to mój dom.
1263
01:29:28,196 --> 01:29:31,563
Po prostu byłem tam ponownie, po raz pierwszy,
jest naprawdę zakurzony.
1264
01:29:31,700 --> 01:29:33,691
Nadal nie da się tam być.
1265
01:29:34,911 --> 01:29:38,028
Chcę to sprzedać
i wynająć małe mieszkanie.
1266
01:29:38,206 --> 01:29:42,575
Z resztą pieniędzy, które chcę
rozpocząć działalność charytatywną na rzecz bezdomnych.
1267
01:29:42,878 --> 01:29:45,039
Jak w ogóle się poznaliście?
1268
01:29:45,213 --> 01:29:48,376
Rocca chciała mi pomóc zbierać puste butelki.
1269
01:29:51,970 --> 01:29:54,962
Hej wszystkim.
Właśnie wpadłem na świetny pomysł.
1270
01:29:55,974 --> 01:29:58,135
Wszyscy ze szkoły Hegla
1271
01:29:58,310 --> 01:30:03,100
musi zabrać ze sobą puste miejsca
z domu w piątek. Do szkoły.
1272
01:30:03,273 --> 01:30:06,811
Orzechy, co ja mówię?
Każdy, kto to zobaczy, powinien to zrobić.
1273
01:30:07,193 --> 01:30:08,399
Będzie...
1274
01:30:09,321 --> 01:30:10,936
Ciasto.
- Ciasto dla wszystkich.
1275
01:30:11,114 --> 01:30:14,732
To jest mój nauczyciel.
Dostała na to pozwolenie.
1276
01:30:14,951 --> 01:30:18,739
A to jest mój przyjaciel Kacper.
Mówiłem ci o nim.
1277
01:30:19,706 --> 01:30:21,412
Spójrz, jak ładnie wygląda.
1278
01:30:21,625 --> 01:30:26,164
Wszystkie zebrane przez nas pieniądze
z pustymi rzeczami trafi na cel charytatywny.
1279
01:30:26,755 --> 01:30:28,120
Dokładnie.
1280
01:30:28,423 --> 01:30:29,412
Tato,
1281
01:30:30,050 --> 01:30:32,587
Kocham Cię aż do gwiazd i z powrotem.
1282
01:30:34,012 --> 01:30:38,802
I babciu, jeśli kiedykolwiek to zobaczysz,
proszę, opowiedz mi o mamie.
1283
01:30:39,059 --> 01:30:40,890
Kiedy była mała.
1284
01:30:41,061 --> 01:30:44,144
Jesteś jedyną osobą, którą znam
kto to potrafi.
1285
01:30:44,314 --> 01:30:45,804
Kocham cię.
1286
01:30:59,579 --> 01:31:03,242
Gdzie trafiają butelki?
- Przy bramie.
1287
01:31:08,213 --> 01:31:13,628
Czy może jest to jakiś inny ból
uniemożliwiają ci poprawę?
1288
01:31:15,637 --> 01:31:17,423
Przepraszam.
1289
01:31:19,516 --> 01:31:23,475
Włącz telewizor. Szybko.
- Dlaczego?
1290
01:31:24,396 --> 01:31:26,512
Co?
- Dlaczego?
1291
01:31:26,773 --> 01:31:28,058
Zrób to.
1292
01:31:30,902 --> 01:31:32,608
Przepraszam.
1293
01:31:33,780 --> 01:31:36,522
Nikt nie wie, jak wylądować tym czymś.
1294
01:31:36,700 --> 01:31:39,316
I pilot
jest teraz w złym stanie.
1295
01:31:39,494 --> 01:31:41,860
Wiele się dzieje,
ale wiem, że mogę to zrobić.
1296
01:31:42,080 --> 01:31:46,824
To córka astronauty
nie tylko uratował życie 180 osobom
1297
01:31:47,043 --> 01:31:49,705
korzystając ze swojego kanału YouTube
oręduje na rzecz bezdomnych
1298
01:31:49,879 --> 01:31:51,369
i zwalcza znęcanie się w szkole.
1299
01:31:51,548 --> 01:31:53,630
Niesamowite, co możesz zrobić z tą rzeczą.
1300
01:31:53,800 --> 01:31:55,631
Co Cię do tego zmotywowało?
1301
01:31:55,802 --> 01:31:57,588
Mój tata jest astronautą.
1302
01:31:57,762 --> 01:32:01,471
W kosmosie, nie ma znaczenia gdzie
skąd pochodzisz i jak wyglądasz.
1303
01:32:01,641 --> 01:32:05,133
Tam na górze jest jedyne miejsce, gdzie
panuje pokój i wszyscy jesteśmy równi.
1304
01:32:05,311 --> 01:32:08,144
Ta młoda dziewczyna
publikuje także emocjonalne wiadomości.
1305
01:32:08,314 --> 01:32:10,555
I babciu, jeśli kiedykolwiek to zobaczysz
1306
01:32:11,526 --> 01:32:14,518
proszę, opowiedz mi o mamie.
Kiedy była mała.
1307
01:32:15,363 --> 01:32:18,196
Jesteś jedyną osobą, którą znam
kto może to zrobić.
1308
01:32:18,742 --> 01:32:20,357
Kocham cię.
1309
01:32:21,411 --> 01:32:25,074
Chciałeś porozmawiać
do jednego z moich bliskich. - Tak.
1310
01:32:25,248 --> 01:32:28,581
Wszyscy nie możemy się już doczekać
co Rocca zrobi w przyszłości.
1311
01:32:28,752 --> 01:32:32,085
Więc weź mnie
od razu do mojej wnuczki.
1312
01:32:33,631 --> 01:32:35,417
Ona mnie potrzebuje.
1313
01:32:36,342 --> 01:32:37,832
I potrzebuję jej.
1314
01:32:41,347 --> 01:32:45,090
Dzieci, proszę zwolnijcie trochę miejsca.
1315
01:32:45,810 --> 01:32:47,471
Rocca?
- Tak?
1316
01:32:48,563 --> 01:32:50,519
Chcesz spróbować?
1317
01:32:52,067 --> 01:32:55,901
Tylko jeśli mogę do ciebie zadzwonić
od teraz po imieniu.
1318
01:32:56,112 --> 01:32:58,819
Cóż, OK. Jestem Wilfried.
1319
01:32:59,491 --> 01:33:02,073
Wilfrieda Aleksandra Kleina.
1320
01:33:02,243 --> 01:33:05,906
OK, Willy. Zróbmy to.
- Och, proszę.
1321
01:33:06,790 --> 01:33:08,826
Pani von Kram?
- Tak?
1322
01:33:09,000 --> 01:33:11,412
Twoja torba.
- Spieszę się.
1323
01:33:17,175 --> 01:33:18,881
Teraz wszyscy, którzy chcą
1324
01:33:19,052 --> 01:33:22,636
ich rodzice częściej z nimi rozmawiali
i bądź szczery.
1325
01:33:29,979 --> 01:33:32,140
Zostań tutaj.
1326
01:33:32,315 --> 01:33:35,102
Zawstydzasz mnie
przed tymi wszystkimi ludźmi.
1327
01:33:35,276 --> 01:33:39,144
Teraz wszyscy
kto chce komuś podziękować.
1328
01:33:40,448 --> 01:33:42,655
Dziękuję.
- Dziękuję.
1329
01:33:53,920 --> 01:33:55,876
Czy mogę?
- Oczywiście.
1330
01:33:57,006 --> 01:33:59,588
Teraz to wszystko
którzy czasami popełniali błędy
1331
01:33:59,759 --> 01:34:02,091
w wychowaniu dzieci.
1332
01:34:03,471 --> 01:34:07,931
Również ci, którzy mają wiele obaw,
ale chciałbym to zmienić.
1333
01:34:24,868 --> 01:34:26,483
Czy mogę?
- Oczywiście.
1334
01:34:31,541 --> 01:34:34,248
Wszyscy, którzy są teraz zakochani.
1335
01:35:03,990 --> 01:35:08,575
A teraz każdy, kto chce
prosić o przebaczenie. - Dodo!
1336
01:35:10,997 --> 01:35:13,488
Dront!
- Nie. Babciu.
1337
01:35:21,758 --> 01:35:25,216
Powiem ci wszystko
chcesz wiedzieć o swojej mamie.
1338
01:35:25,386 --> 01:35:27,798
Ale jedno
Mogę ci powiedzieć już teraz.
1339
01:35:27,972 --> 01:35:32,306
Byłaby
tak niesamowicie z ciebie dumny.
1340
01:35:52,580 --> 01:35:55,287
Nauczyłem się cieszyć życiem
1341
01:35:55,458 --> 01:35:57,744
Zajmować się moimi przyjaciółmi jak kwiatami
1342
01:35:57,919 --> 01:35:59,910
Nauczyłem się podsycać ogień
1343
01:36:00,088 --> 01:36:02,329
Aby nie stracić magii
1344
01:36:03,049 --> 01:36:05,506
Nauczyłem się
pierwsze wrażenie może być zwodnicze
1345
01:36:05,677 --> 01:36:08,168
I że dobrze jest błądzić
1346
01:36:08,388 --> 01:36:12,427
Nauczyłem się tego nawet wtedy, gdy jest ciemno
wzejdzie słońce
1347
01:36:12,600 --> 01:36:14,932
I wtedy rodzi się pomysł
1348
01:36:15,061 --> 01:36:17,518
Jak chłodny wiatr, nowy dzień
1349
01:36:17,689 --> 01:36:19,975
Pojawia się nowy pomysł
1350
01:36:20,149 --> 01:36:22,606
I wnosi światło w ciemność
1351
01:36:22,777 --> 01:36:25,393
I wszystko jest teraz
1352
01:36:25,530 --> 01:36:27,737
To wszystko, teraz
1353
01:36:27,907 --> 01:36:29,989
Życie jest krótkie
1354
01:36:30,952 --> 01:36:33,410
Za krótki, żeby mieć długą twarz
1355
01:36:33,579 --> 01:36:38,243
Stopniowo śmiech powraca
1356
01:36:38,459 --> 01:36:46,753
Wraz z radością, oomphem i szczęściem
1357
01:36:46,926 --> 01:36:49,087
Nauczyłem się
jest mnóstwo głupich ludzi
1358
01:36:49,220 --> 01:36:52,053
Którzy lubią szerzyć swoją nienawiść
Tak powstają granice
1359
01:36:52,181 --> 01:36:54,342
Nauczyłem się
że odwaga, którą dajesz
1360
01:36:54,517 --> 01:36:56,382
Staje się miłością, którą otrzymujesz
1361
01:36:57,020 --> 01:36:59,477
Zdałem sobie sprawę, że nie potrzebuję „nigdy więcej”
1362
01:36:59,647 --> 01:37:02,138
Ponadto chłodniej nie jest dla mnie
1363
01:37:02,483 --> 01:37:04,394
Nauczyłem się świętować
1364
01:37:04,569 --> 01:37:06,605
I cenić to, co mam
1365
01:37:06,779 --> 01:37:09,020
To wtedy rodzi się pomysł
1366
01:37:09,198 --> 01:37:11,780
Jak chłodny wiatr, nowy dzień
1367
01:37:11,951 --> 01:37:14,488
Pojawia się nowy pomysł
1368
01:37:14,620 --> 01:37:16,986
I wnosi światło w ciemność
1369
01:37:17,165 --> 01:37:19,497
I wszystko jest teraz
1370
01:37:19,667 --> 01:37:22,079
To wszystko, teraz
1371
01:37:22,253 --> 01:37:24,118
Życie jest krótkie
1372
01:37:25,256 --> 01:37:27,588
Za krótki, żeby mieć długą twarz
1373
01:37:28,134 --> 01:37:32,594
Stopniowo śmiech powraca
1374
01:37:32,764 --> 01:37:36,473
Wraz z radością, oomphem i szczęściem
1375
01:37:36,642 --> 01:37:39,054
O czymkolwiek marzysz,
musisz to zrobić
1376
01:37:39,228 --> 01:37:41,685
Wszystkiego najlepszego, co możesz
1377
01:37:41,856 --> 01:37:44,347
Zrób to wszystko, zrób to wszystko
1378
01:37:46,944 --> 01:37:49,606
O czymkolwiek marzysz,
musisz to zrobić
1379
01:37:49,739 --> 01:37:52,071
Wszystkiego najlepszego, co możesz
1380
01:37:52,241 --> 01:37:54,732
Po prostu to zrób, po prostu to zrób
1381
01:38:06,089 --> 01:38:08,205
I wszystko jest teraz
1382
01:38:08,883 --> 01:38:11,169
To wszystko, teraz
1383
01:38:11,302 --> 01:38:13,463
Życie jest krótkie
1384
01:38:13,638 --> 01:38:16,721
Za krótki, żeby mieć długą twarz
1385
01:38:16,974 --> 01:38:18,930
O czymkolwiek marzysz
1386
01:38:19,060 --> 01:38:21,676
Musisz to zrobić, po prostu to zrób
1387
01:38:21,854 --> 01:38:24,140
Wszystkiego najlepszego, co możesz
1388
01:38:24,315 --> 01:38:26,476
I wszystko jest teraz
1389
01:38:48,881 --> 01:38:52,840
Gdzie się tu znalazłem?
I co się dzieje?
1390
01:38:53,010 --> 01:38:57,003
Wszyscy biegają lub śpią
Tylko nie wiem dlaczego
1391
01:38:57,140 --> 01:39:00,849
Jestem tu nowy
i zastanawiam się, co robisz
1392
01:39:01,018 --> 01:39:04,806
Kiedy nie jesteś zestresowany
lub próbujesz zapomnieć
1393
01:39:04,939 --> 01:39:08,773
Chcę tylko wiedzieć,
dlaczego jesteś taki zły
1394
01:39:08,901 --> 01:39:10,937
Dlaczego robisz to, a nie tamto
1395
01:39:11,112 --> 01:39:13,023
Dlaczego każdemu czegoś brakuje
1396
01:39:13,197 --> 01:39:16,735
No dalej,
pojedźmy gdzieś
1397
01:39:16,909 --> 01:39:20,993
I spraw, żeby wszystko było w porządku
1398
01:39:21,164 --> 01:39:24,952
Jeśli mnie nie znasz,
czegoś Ci brakuje
1399
01:39:25,126 --> 01:39:28,960
Chodź, pokażę ci
świat taki, jaki lubię
1400
01:39:29,130 --> 01:39:32,918
Jeśli się ukryjesz,
nigdy cię nie znajdą
1401
01:39:33,092 --> 01:39:35,458
Wejdź do mojego świata
1402
01:39:36,387 --> 01:39:38,594
Jeśli tego nie wiesz
1403
01:39:40,308 --> 01:39:42,219
Czegoś Ci brakuje
1404
01:39:44,270 --> 01:39:46,352
A jeśli znasz siebie
1405
01:39:48,441 --> 01:39:50,397
Jesteś w kręgu
1406
01:40:00,661 --> 01:40:04,745
Chcę tylko wiedzieć
dlaczego jesteś taki samotny
1407
01:40:04,916 --> 01:40:08,909
Dlaczego prawie nikt się nie śmieje
i nie przywitał się
1408
01:40:50,419 --> 01:40:56,881
I kiedykolwiek jestem smutny,
Polecę do gwiazd i z powrotem
1409
01:40:58,094 --> 01:41:00,710
I zawsze, gdy jestem sam
1410
01:41:00,888 --> 01:41:05,006
Polecę w kosmos i tam spróbuję
1411
01:41:06,269 --> 01:41:09,853
A jeśli kiedykolwiek będę smutna
1412
01:41:10,523 --> 01:41:13,515
Jeśli kiedykolwiek będę smutny
1413
01:41:14,443 --> 01:41:16,775
Jeśli kiedykolwiek będę smutny
1414
01:41:16,946 --> 01:41:18,902
Zadzwonię w przestrzeń
1415
01:41:19,073 --> 01:41:22,361
Napisy: Rebecca M. Stuart
www.subtext-berlin.com